全球经济已成战场——《华尔街日报》

欧洲能源价格飙升，据称试图在中国拘留一名美联储官员，以及努力将芯片供应从台积电(TSMC)转移出去的努力：我们正处于一场全球金融战争中。

金融战争至少可以追溯到十字军东征时期，但在经历了200多年日益全球化的进程后，金融冲突现在成本更高，也更难以预测。这些冲突的双方通常都不明白发生了什么。他们只知道他们的世界正在被颠覆。因此，举例来说，普通欧洲人今年冬天在努力支付取暖费时会感到震惊。我在莫斯科支持普京的岳母震惊地发现她最喜欢的咖啡店星巴克不再在俄罗斯营业。“发生了什么事？”她问我。

诸如“全球化”之类的不痛不痒的词语掩盖了因果关系的实质联系。在过去两个世纪里，我们学会了如何高效地生产食物和建造住所，现在我们比前几个世纪养活和安置10亿人更容易地养活和安置80亿人。

原因是工业化、机械化、电气化和自动化，再加上为这些创新提供资金的能力。全球贸易急剧增长，在第二次世界大战和苏联解体后都跃升得更高。当尼克松总统1972年访问中国时，美国和中国没有贸易关系。现在中国是美国最大的贸易伙伴之一。

这个系统的复杂性也是它的弱点。任何经济体的支出都有两部分，收入和借贷，金融战争试图破坏这两者。收入包括贸易、就业和企业利润。借贷包括支出尚未赚到的钱。这种借贷的成本是由资本的供求关系驱动的。这些关系是相互关联的：我的支出就是你的收入。

美国对俄罗斯的制裁完美契合了收入与借贷框架。禁止进口俄罗斯石油旨在削弱俄方收入，而禁止投资者购买俄罗斯债券并冻结俄央行储备则是为了提高其信贷成本。

但俄罗斯已证明，任何战争都可能遭到反击。低价俄罗斯原油在印度等国找到了买家。当俄罗斯切断对欧洲的天然气供应时，实则是要摧毁欧洲的收入来源——许多欧洲企业无法在如此高昂的成本下盈利。

美国能源产业使其免受重大冲击。但台海战争将重创全球经济。全球对华贸易额约4.5万亿美元，其中美中贸易占6000亿。没有国家能轻易取代中国，深圳周边的创业生态体系独一无二。若爆发战争，美国可能试图冻结中国外汇储备。或者，中国可能效仿俄罗斯先发制人扰乱美国信贷市场。

在过去200年生活水平大幅提升的同时，全球化也多次遭遇中断。从1860年代到一战期间的全球贸易扩张后便出现倒退。每次中断后，世界都逐渐回归贸易一体化进程，这次很可能也不例外——因为孤立主义会损害财富积累。

冷战后秩序的关键前提是：经济自利性将抑制冲突。我曾深信这一点。我在中俄的联络人都经历了生活水平提升，其海外旅行频次达到父辈难以想象的程度，就是最直观的财富增长证明。

乌克兰的入侵让我意识到这一假设存在缺陷。在俄罗斯遭遇军事挫折后，北京可能正在重新考虑其对台政策。更有可能的是，北京认为美国应该重新审视自己的政策。

到目前为止，我岳母对普京的热情超过了她对星巴克的怀念。当被邀请去芬兰看望我和妻子时，她拒绝了，理由是必须留下来支持战争。

波多尔斯基先生在Substack.com上撰写《我在学校没学到的事》。

4月12日，比利时德罗亨博斯发电厂的电线塔。图片来源：stephanie lecocq/Shutterstock刊登于2022年9月13日印刷版，标题为《全球经济已成为战场》。