《匹诺曹》影评：迪士尼的木偶翻拍之作 - 《华尔街日报》

汤姆·汉克斯饰演盖比特与匹诺曹图片来源：迪士尼在迪士尼新版《匹诺曹》中，几段长期关系逐渐失去吸引力，其中之一便是导演罗伯特·泽米吉斯与汤姆·汉克斯的合作——汉克斯在这部真人翻拍版中饰演优柔寡断的盖比特（他曾在泽米吉斯的电影《阿甘正传》《荒岛余生》和《极地特快》中有过著名表演）。其次是迪士尼对其自身作品库的执着，它以自我参照的方式肆意循环利用：当盖比特的工作室陷入混乱时（这一幕与1940年动画版如出一辙），从布谷鸟钟里蹦出来的竟是灰姑娘、七个小矮人以及《玩具总动员》的胡迪与红心。在色彩缤纷的迪士尼世界里，绿色成了主色调。

另一个被重温的情缘是电影导演们与匹诺曹故事本身——关于获得生命并逐渐洞悉世界的木偶。该故事已被多次改编，成果参差不齐，包括迪士尼动画经典版、2002年罗伯托·贝尼尼的灾难性版本、2019年马提欧·加洛尼执导版（由贝尼尼饰演盖比特），以及吉尔莫·德尔·托罗尚未亮相的定格动画改编版——这部酝酿多年、承诺呈现绝妙怪诞风格的作品让托罗影迷望眼欲穿（预告照片中这位墨西哥导演打造的匹诺曹像是用折刀从松木上粗凿出来的）。它将在假期上映，几乎是一份提前锁定的礼物。

与此同时，迪士尼+推出的这部翻拍作品近乎逐帧复刻了原版，尽管该片可能并非迪士尼经典童话中最受粉丝青睐的一部，但迪士尼对制作真人翻拍版的执着如同对金钱的渴望般难以抑制。（真人版《狮子王》或《美女与野兽》有任何超越原版之处吗？）迪士尼1940年版《木偶奇遇记》相较原著已大幅淡化了暗黑色彩——这部由复兴时期文学家卡洛·科洛迪于1880年开始连载的故事——却仍是迪士尼片库中基调最阴郁的作品之一。重温时个中缘由显而易见：尽管采用华丽的特艺彩色技术，影片在视觉上仍显阴暗。故事世界里充斥着贪婪的掠食者，无论人类还是动物。而匹诺曹的困境皆由自取：不同于母亲被猎人射杀的小鹿斑比，或遭马戏团恶人虐待的小飞象，这个木偶男孩因逃学跟随狐狸和猫去看斯特罗姆博利的木偶戏，或登上那艘可疑的前往"快乐岛"的船只（在那里男童们被灌啤酒抽雪茄，变成驴子贩卖至盐矿）而自食恶果。

蟋蟀吉米尼（约瑟夫·高登-莱维特配音）图片来源：迪士尼正是这个不听良心告诫的木偶——而良心指引的工作已被外包给了蟋蟀吉米尼。也正是这个木偶，忽视了蓝仙女告知他若要变成真正男孩必须做到的事。

加上平淡无奇的配音（现由本杰明·埃文·安斯沃思配音，过去是迪基·琼斯），皮诺曹这个角色很难让人产生亲近感。虽然非迪士尼版本的故事通过精湛的诠释手法呈现了皮诺曹的实体形象，但泽米吉斯版本中的电脑生成主角完全复制了卡通造型。由约瑟夫·高登-莱维特配音的吉明尼蟋蟀如今看起来像只变异蟑螂，却依然是那个慌张又爱说教的哲学家。基根-迈克尔·凯为狐狸诚实的约翰配音，辛西娅·艾莉佛饰演蓝仙女，而杰奎塔·塔尔则扮演新角色——操纵木偶师萨宾娜，她是斯特龙博利（朱塞佩·巴蒂斯顿饰）经营的剥削性木偶剧中皮诺曹的搭档之一。

与克里斯·韦兹共同执笔剧本的泽米吉斯先生，通过将盖比特塑造成一位悲痛的家长，为老版迪士尼故事（以及科洛迪的原著）增添了些许深度——尽管是间接的。电影开头当皮诺曹被组装时，很难听清汉克斯先生具体在嘀咕什么，但盖比特制作木偶的参照对象是一个真实男孩的黑白照片；那孩子曾深爱盖比特的钟表，所以它们永远不能被出售。直到皮诺曹失踪后，盖比特才变卖自己的手艺，为寻找资金踏上旅程，这段旅程将通往海兽腹地，并呈现塞西尔·B·戴米尔式的特效场面。

辛西娅·艾莉佛饰演蓝仙女与皮诺曹（本杰明·埃文·安斯沃思配音）照片：迪士尼《木偶奇遇记》是否能归类为音乐剧尚存争议——虽然新增了几首平淡无奇的新曲目，并重新演绎了《我无牵无挂》《嗨-嘀嘟-嘀嘟（演员的生活）》和《当你向星星许愿》，但歌曲并非主导。最后一首对最年轻观众而言可能是新发现，即使他们从未知晓其出处，也能认出这首迪士尼主题音乐。当然，孩子们会得到周全保护——游乐岛上的雪茄肯定消失了，他们喝的都是根汁汽水，影片多次强调这点以免误解。剧中没有提及"吉普赛人"或任何类似冒犯性内容。故事的结局虽不算出人意料，却已背离原作，相比之下原版如今看来甚至有些放纵。蓝仙女或许赋予了匹诺曹生命，但本片并未带来任何真正的新意或震撼。若想体验这些，我们得等到圣诞节了。