唐纳德·特朗普的报复政治 - 《华尔街日报》

民主党人之所以乐于让唐纳德·特朗普继续占据政治舞台中心，一个重要原因是他们确信他会持续对共和党同僚展开报复行动。即便以这位前总统惯常的行为标准衡量，他对其前交通部长赵小兰的诋毁也显得尤为恶劣。

自参议院共和党领袖麦康奈尔谴责特朗普在1月6日事件中的角色后，这位前总统便持续对其进行报复。特朗普称麦康奈尔是"落魄的政客骗子"，尽管正是麦康奈尔在2016年为特朗普保留了最高法院席位作为竞选筹码。最高法院议题对特朗普胜选至关重要，而麦康奈尔在推动其司法提名人通过参议院方面功不可没。

***

麦康奈尔对特朗普的攻击置之不理是明智之举。但这或许正是特朗普近日将矛头指向其妻子赵小兰的原因。8月20日，特朗普在其社交媒体"真相社交"上发文称，麦康奈尔"应该多花时间（和金钱！）帮[共和党人]竞选，而不是帮他那疯癫的妻子和家人从中国捞钱！"

这番言论堪称讽刺，因为特朗普几乎从未动用自身竞选资金协助其他共和党人。而与麦康奈尔关联的政治行动委员会正耗资数千万美元，为特朗普背书但在民调中表现不佳的候选人助选。

8月24日，特朗普先生进一步发表声明称：“民主党人将米奇·麦康奈尔和他可爱的妻子赵小兰（Elaine ‘Coco’ Chao）逼入绝境。根据这篇报道最后几段的内容，他们夫妇永远不会被起诉。”随后他链接了网络媒体《联邦党人》的一篇充满含沙射影罪名的报道。

赵小兰幼年从台湾而非中国大陆移民美国——您或许听说过这两者的区别。她是美国纽约航运公司福茂集团创始人赵锡成的六个女儿之一，堪称移民成功的典范。其妹赵安吉现任公司CEO，但赵小兰既非员工也非股东。

该公司专营运输谷物等大宗商品的散货船。由于全球大宗商品贸易主要往来中国，福茂集团的船只频繁停靠中国港口。这些航线由货主决定，从事国际航运业务不可能不涉及中国港口。

福茂集团部分船舶确实曾在中国建造，但我们获悉目前并无此类合同。该公司现有船舶订单均来自日本造船厂。赵安吉曾担任商业银行中国银行（非中国人民银行）的董事。但自1980年代改革开放以来，无数美国企业都与中国公司有业务往来，当时国际社会对其经济政治改革充满期待。

这些期望已被习近平主席及其政治局粉碎。但与华经商至今仍属合法——2019年特朗普与习近平达成“第一阶段”贸易协议时还特别强调过这一点。难道特朗普现在要宣称所有在华经商的美国人都是叛国者或与中共勾结？很难想象若赵小兰不是华裔，特朗普会作出此类指控。

如果特朗普先生真如他所言那般认为，为何当初会邀请赵小兰加入他的内阁？福茂集团与中国相关的商业历史和业务往来在当时已是公开信息。特朗普甚至在2020年7月——即其任期尾声——还称赞赵小兰"工作表现令人惊叹"。2020年4月他也曾表示她"干得非常出色"。赵小兰真正的"过错"，除了身为麦康奈尔之妻外，就是在1月6日国会暴乱后辞去了内阁职务。特朗普无法容忍这种原则性立场。

国会民主党人曾试图挖掘赵小兰及其家族黑料，但一无所获。他们促使交通部监察长对多项不当行为指控展开调查。但2021年3月赵小兰离任后，监察报告结论显示：“本报告未就部长或其他联邦雇员是否遵守道德准则作出任何结论”。在发现拜登政府司法部无起诉意向后，调查即告终止。

***

除了对赵小兰不公外，这一切都关乎特朗普在共和党内的角色。比起聚焦拜登总统的执政问题，特朗普最热衷的是清算党内同僚。他的政治行动永远以自我为中心，而非更崇高的目标。通过封杀优秀候选人和放任民主党转移对拜登执政失败的关注，他的报复行为已经损害了共和党2022年的选情。难怪民主党对特朗普的活跃喜闻乐见。

伊莱恩·赵照片：乔恩·切里/盖蒂图片社刊登于2022年9月1日印刷版，标题为《特朗普的报复政治》。