能源危机挤压推动欧洲经济的小型企业 - 《华尔街日报》

欧洲能源危机正挤压着构成欧洲经济支柱的中小企业，导致一些企业主不得不减产或关停。

卡特琳·范登赫维尔最近决定关闭她家在比利时安特卫普郊外村庄的杂货店，因为她意识到每月需要多卖出3000条面包才能支付暴涨的天然气账单。她表示，该店糕点与奶酪的售价本就高于连锁超市，若进一步提价以覆盖成本只会流失更多顾客。

“我们不想负债更深，“这位41岁的前任教师说道。她指出当地面包店和肉类供应商正逐渐失去客源，“而且我认为危机还未见底。”

从面包作坊、石匠工坊到服装地毯制造商，许多欧洲中小企业因规模有限，难以承受乌克兰战争及俄罗斯削减对欧天然气供应引发的能源价格飙升。钢铁、化工、化肥等能源密集型产业的跨国巨头虽率先遭受冲击，关闭了在欧洲的高成本冶炼厂，但缺乏全球布局的欧洲本土企业却无法将生产转移至能源价格更低的海外地区。

这些企业表示正面临供应商的挤压，且无法将成本转嫁给消费者。就在众多企业从疫情重创中复苏之际，供应链中断导致的物流阻滞和原材料交付延迟，更令其雪上加霜。

德意志银行(Deutsche Bank) AG企业贷款业务负责人豪克·伯克哈特(Hauke Burkhardt)表示，价格上涨对跨国公司的影响相比，对中小型企业的冲击会更严重。伯克哈特称，欧洲企业资产负债表所受的冲击大部分还需要几个月时间才能显现出来。伯克哈特常驻德国。

大公司还受益于能源价格飙升前谈妥的长期能源合同。据关注企业客户贷款账目以寻找困境迹象的经济学家和银行家称，一些公司利用金融市场衍生品对冲价格波动风险，并且在最严重的上涨冲击到来前投入更多资金来降低能源消耗。

“规模、购买力、效率和成本结构，”奥地利上市建筑材料巨头Wienerberger AG的首席执行官Heimo Scheuch列举了该公司相对于苦苦挣扎的小型同行的优势。作为全球最大的砖块制造商，Wienerberger在欧洲各地开展业务，并在美国和加拿大销售砖块和塑料管道。“这对欧洲工业来说实际上非常危险，”Scheuch说。

能源账单上涨意味着西班牙赫罗纳的LC Paper不得不权衡提高价格对需求可能造成的打击。图片来源：LC Paper提供根据欧盟委员会的数据，员工人数少于250人的公司约占欧盟企业的99%，占欧盟国内生产总值(GDP)的一半以上。根据委员会的数据，它们雇用了约1亿人。

德国贝伦贝格银行经济学家霍尔格·施米丁表示：“小型企业的情况参差不齐，其中一些已经减产，未来还不得不进一步削减。”

德国安联保险集团预计，今年天然气价格上涨将使欧洲制造业中小型企业2022年税前及其他费用前收益减少约1500亿美元。安联经济研究主管安娜·博阿塔指出，这相当于这些制造商预估利润率下降约2个百分点。她表示，受影响最严重的将是能源消耗大的金属、纸浆、化工、食品饮料和纺织品制造商。

27岁的波·维拉是西班牙加泰罗尼亚地区一家拥有约130名员工的家族造纸企业的总经理，作为第五代传人，他表示：“目前的情况实际上相当严峻。”

LC Paper公司面临在管理波动投入成本的同时满足买家对价格稳定预期的挑战。图片来源：LC Paper提供LC Paper 1881 SA工厂生产用于医院、机场和办公室的卫生纸和厨房纸巾的巨大卷筒纸，同时也为超市生产零售包装的卫生纸。维拉先生说：“客户拥有强大的购买力，他们期望价格高度稳定。“他表示，有时天然气价格上涨过快，导致订单完成时销售已无利可图。

提高价格以覆盖能源账单可能损害需求，因此LC Paper可能会减少一个工作班次以节省资金，维拉先生表示。但买家正在按价格购物，成本正在影响许多如厕纸等大宗商品制造商。维拉先生说，制造商越来越多地被要求减少卷纸量，以防止价格急剧上涨。

“我们不是在给你更便宜的产品，我们是在给你更少的产品，”他说。“超市不想提高价格。”

在葡萄牙和意大利，私营纺织厂几乎已经放弃了实现年底假期生产目标，公司表示。一些工厂自愿减少生产，通过每周减少锅炉运行天数或延长员工的夏末假期来节省天然气。

60岁的马里奥·若热·马查多在他位于葡萄牙北部波尔图附近的纺织业务中雇用了320人。他的公司Adalberto Estampados染制布料，他说这些布料最终会出现在Hugo Boss和Moschino等品牌的服装上。

他表示，对染色和布料干燥过程至关重要的天然气成本是一年前的10倍多。

“每卖出一米布料，你都在亏钱，”马查多说，他表示希望葡萄牙官员能加大对受能源成本打击的纺织行业公司的救济。但他表示，补贴对一些公司来说是不够的。

“行业中有许多小型企业，它们的财务能力和储备有限，”欧洲纺织品和服装贸易组织Euratex的负责人德克·范蒂格姆说。

一些行业还担心，如果天然气供应短缺，欧盟政府被迫对哪些行业需要获得燃料进行分流，它们将排在最后。

欧洲陶瓷贸易组织Cerame-Unie负责人雷诺·巴蒂尔表示，从马桶、餐具到粘土砖和排水管，家庭和工业陶瓷的需求依然强劲，因此欧洲工厂大多保持运转。

高管们表示，对于试图在维持生产的同时节约天然气的个别公司来说，情况正变得越来越困难。“如果政府决定优先考虑而不向我们的行业分配天然气，将会产生非常长期和下游的影响，“巴蒂尔先生说。

致信 珍妮·斯特拉斯堡，邮箱：[email protected]

刊登于2022年8月26日印刷版，标题为《欧洲不断上涨的天然气账单阻碍了小公司的发展》。