洛杉矶天使队投入巨资却未能打造出冠军队伍，现挂牌出售——《华尔街日报》

如果这是阿尔特·莫雷诺在阿纳海姆执掌棒球队的终点——当承诺再无时间兑现、充满希望的新闻发布会再无空间召开时——剩下的将只有结果。

对于这位从华特迪士尼公司手中买下球队的人来说，这并非童话般的结局。天使队——尽管位于洛杉矶以南约一小时车程处，他却坚持称其为"洛杉矶"队——如今已沦为鱼腩。

约二十年前，莫雷诺买下的是一支世界大赛冠军队伍。周二，76岁的莫雷诺宣布将考虑出售这支球队，他当年以1.835亿美元从迪士尼购得，如今可能以10至12倍价格转手。

在此期间，仅过去十余年他就豪掷超10亿美元签下自由球员，对转投他队的自由球员报价或许同样惊人，还与联盟最佳球员迈克·特劳特签下职业体育史上最大合同，年复一年维持薪资总额前十的投入。

然而天使队再未闯入世界大赛。其他球队通过消耗球迷盲目且昂贵的热忱进行长期重建，莫雷诺却坚持己见。当联盟其他球队削减薪资、追逐选秀权、放弃赛季时，他依然故我。持续投入换来的只有持续失利。

最终，他正经历几乎板上钉钉的连续第七个败多胜少赛季，连续第八年无缘季后赛，以及连续第十三年未能赢下任何一场季后赛。

2019年，球队与迈克·特劳特签下了棒球界最昂贵的合同。图片来源：马克·J·雷比拉斯/路透社在莫雷诺掌舵期间，天使队屡屡成为棒球界投入多却成绩差的典型，直到特劳特31岁生日那个夏天的周二，莫雷诺决定抽身而退。

“虽然这个艰难决定完全出于我们自身选择，也需要慎重考量，但我和家人最终认定现在就是最佳时机。“莫雷诺在声明中表示。

他挂牌出售的这支球队估值约20亿美元（实际可能更高）。自2003年莫雷诺接手首年至2019年疫情前赛季，天使队主场观众累计突破300万人次。阵容拥有特劳特、安东尼·伦登等强打者，但投手战力薄弱，目前还保有二刀流巨星大谷翔平。农场系统排名联盟倒数第五。其主场体育馆部分区域光鲜亮丽，某些区域仅勉强达标，边缘地带已显破败——这源于与市政府开发周边地产的协议最终未能落实。

过去五个赛季，莫雷诺与天使队虚度特劳特黄金年华的现象愈发令人愤慨——期间球队还获得了2021年美联MVP、百年难遇的双向天才大谷翔平。如今28岁的大谷再度跻身联盟顶尖球员之列，却仍在为这支因诸多缺陷而失去竞争力的球队苦苦支撑。这位将于2023赛季后成为自由球员的巨星很可能被提前交易，这个可能引发舆论风暴的决策，或许会留给下任老板来面对。

在他拥有球队的早期，莫雷诺潇洒地走过售卖打折啤酒的看台，用英语和西班牙语与顾客互动（他是首位拥有大联盟球队的墨西哥裔美国人）。他与前任老板——那些无名的迪士尼高层形成了友好的对比，后者虽然带来了球队历史上唯一一次冠军。

近几个赛季，莫雷诺似乎更倾向于躲在幕后。当球队在五个赛季内更换了四位经理，十二年内换了四位总经理时，他似乎变得敏感起来，因为责任无处可去，只能落在他身上。大约两年来，除了就职新闻发布会外，他再未对媒体发表过讲话。在他担任老板的前七年里，球队进入季后赛五次，由迈克·索西亚执教，弗拉基米尔·格雷罗、杰瑞德·韦弗、约翰·莱基和迈克·纳波利等球员领衔的强劲阵容，随着连年低迷成为常态，这些记忆逐渐失去了意义。

天使队并非通过巧思或单一明智计划来追逐昔日的竞争力，而是凭借一种散乱的取胜理念。他们花费1.25亿美元签下正在康复的瘾君子乔什·汉密尔顿，但他表现不佳，复发后被交易回德州游骑兵队。他们以10年2.4亿美元签下阿尔伯特·普霍尔斯，这位未来的名人堂成员仅为他们效力了一个全明星赛季。伦登以2.45亿美元签约，两个赛季仅出战103场。他们曾在马克·特谢拉、阿德里安·贝尔特雷和格里特·科尔的竞标中屈居第二或第三。

安东尼·伦登以2.45亿美元签约，两个赛季仅出战103场比赛。图片来源：亚历克斯·加拉多/美联社岁月流逝。莫雷诺曾以与场地工作人员在中心场岩石堆下的"岩石俱乐部"共饮啤酒闻名，而后又驾驶高尔夫球车冲向附近的Del Taco购买零食。如今他日渐年迈，愈发深居简出，或许也对球队再次排名第四感到厌倦。

他育有三名子女，但知情人士透露，无人对资助和运营棒球队感兴趣。他最近首次成为祖父。但他对棒球的热爱依旧。

熟悉莫雷诺的人不会惊讶，若他将余生时光消磨在亚利桑那秋季联盟或加州联盟的小型球场——在那里，通常能以较小代价获得更多乐趣，没人在乎比赛结果。

2017年记者会上，天使队老板阿特·莫雷诺向大谷翔平鞠躬握手。图片来源：凯文·沙利文/Zuma Press本文刊登于2022年8月25日印刷版，标题为《挥金如土未果 天使队挂牌出售》。