安舒·贾恩去世，他曾助力德意志银行成为交易巨头 - 《华尔街日报》

安舒·贾恩，这位曾在德意志银行历史动荡时期执掌该行的资深投资银行家已去世，享年59岁。

贾恩因助力打造德银投行业务、将这家曾经沉寂的德国银行发展为全球交易巨头而备受赞誉。2012年他与于尔根·菲岑共同出任联席CEO时，其主管的投行部门贡献了该行约75%的利润。

但金融危机后，该行激进的风险策略和银行家奖金的挥霍适得其反，使德意志银行成为全球监管机构的主要审查目标。该行因向投资者出售有毒抵押贷款证券及参与操纵利率丑闻支付了数十亿美元罚款。

其家人表示，贾恩先生在与癌症抗争五年后于周六凌晨离世。

2015年，德意志银行支付约25亿美元并承认刑事指控，以了结其交易员试图操纵伦敦银行同业拆借利率等基准利率的指控。监管机构严厉批评该行遗失或销毁证据且未充分配合调查。在Libor调查中被澄清故意误导监管机构的贾恩，不久后离开了德意志银行。

次年，该行就金融危机前出售抵押贷款证券时误导投资者的指控与美国司法部达成72亿美元和解。此后不久，其在美国和英国就2011至2015年间通过"镜像交易"将100亿美元俄罗斯客户资金转移出境的指控达成和解。

安舒·贾恩（右）与于尔根·菲辰于2012年开始共同执掌德意志银行。图片来源：弗雷德里克·冯·埃里希森/欧洲新闻图片社德意志银行如今根基更为稳固。2018年，该行任命了新任首席执行官克里斯蒂安·泽温，这位资深银行雇员承诺将控制风险。由贾恩协助打造的投资银行已收缩了其全球野心。

“与安舒共事过的人都见证了一位才华横溢、充满激情的领导者，“泽温在声明中表示，“他的活力与对银行的忠诚给我们许多人留下了深刻印象。”

贾恩1963年出生于印度一个中产家庭，1983年获得德里大学经济学学士学位。20岁时他赴美求学，在马萨诸塞大学阿默斯特分校取得硕士学位。贾恩的华尔街生涯始于基德-皮博迪公司的衍生品研究部门，后转投美林证券，创建并主管全球对冲基金业务团队。

1995年，他追随众多同事从美林跳槽至德意志银行伦敦分行，其导师埃德森·米切尔当时正受命筹建该行新的投行业务。

在这家德国银行急于打造能与美国对手匹敌的华尔街业务时期，贾恩迅速获得晋升。2000年米切尔因空难去世后，贾恩被任命执掌德意志银行固定收益业务。2004年，他开始协助管理整个投资银行部门，直至2012年升任联席首席执行官。

贾恩先生努力在排外的德国银行业界摆脱自己外来者的形象。

他参加了德语课程，但始终难以掌握这门语言。当他出差拜访企业客户时，会议通常用英语进行。他曾对媒体表示，客户们的英语水平远胜于他的德语。不过，2013年德意志银行年会上，当他用德语完成两页纸的开幕致辞时，依然赢得了股东们的满堂喝彩（随后菲辰先生用德语发表了长达十页的演讲）。

法兰克福的德意志银行总部；贾恩协助建立的投行业务已收缩了全球扩张计划。图片来源：克里斯蒂安·博奇/彭博新闻在贾恩和菲辰共同执掌期间，德意志银行屡次未能达到自身及华尔街的盈利预期。两位联席CEO先是宣称银行资本充足，随后又出尔反尔向股东寻求增资——先是2013年，继而2014年再度上演。

2015年6月，贾恩与菲辰宣布将卸任，为前瑞银集团财务总监约翰·克赖恩接任CEO让路。该行裁员数千人并关闭分支机构的决定招致工会和媒体批评。据《华尔街日报》当时报道，贾恩认为语言障碍阻碍了他与股东的有效沟通。

贾恩先生于2017年加入坎托·菲茨杰拉德公司，担任新设立的总裁一职。他被选中协助制定公司战略，并帮助公司在固定收益、股票交易和主经纪商业务领域扩张。首席执行官霍华德·卢特尼克当时表示：“他在全球金融领域拥有广博的知识和经验。”

贾恩先生是一位狂热的野生动物摄影师和运动爱好者，喜欢板球和高尔夫。他曾建议商学院学生去世界各地闯荡。“当你像这样永远处于移民状态时，你就永远不会停留在舒适区，“他说。

他身后留下了妻子吉提卡、母亲、一个儿子和一个女儿。

致信查利·格兰特，邮箱：[email protected]，以及帕特里夏·考斯曼，邮箱：[email protected]

本文刊登于2022年8月15日的印刷版，标题为《投资界资深人士曾领导德意志银行》。