英国给美国的净零排放教训 - 《华尔街日报》

有灾难与不幸，还有英国能源市场正在发生的事。本周的报告指出，今年冬天家庭和企业的成本将螺旋式上升，使数百万英国人更接近贫困。这是对气候危言耸听的沉重代价。

根据咨询公司康沃尔洞察本周的报告，家庭可能会看到电力和天然气的平均账单在2023年上半年攀升至4400英镑（5370美元）。这是在监管价格上限在4月份飙升54%至约2000英镑之后，10月份还将再上涨40%以上，之后还会进一步上涨。

英国扣除直接税后的中位收入为31,400英镑。终结燃料贫困联盟表示，飙升的燃料价格可能会使1050万户家庭，即三分之一，明年陷入燃料贫困。燃料贫困是指能源成本将家庭可支配收入拉低至政府官方贫困线以下。

这还不包括家庭间接支付的能源成本。过去一年，企业的电力成本上涨了45%至122%（取决于公司规模），天然气价格上涨了131%至185%，而企业的价格不受上限限制。这些成本不可避免地会通过更高的价格、更低的工资或更低的养老金储蓄回报转嫁给消费者。

政客们急于回避这场灾难的责任，而俄罗斯提供了一个方便的借口。弗拉基米尔·普京对乌克兰的入侵及由此引发的能源供应中断推高了全球天然气价格。英格兰约86%的家庭依赖天然气获取热水和集中供暖，天然气发电占英国电力生产的三分之一，是最大的单一来源。

但这些趋势与英国本土对2050年实现二氧化碳净零排放的执着密不可分。这是首相鲍里斯·约翰逊最严重的错误，它正在加剧能源危机。

从直接成本开始，比如税收和征费。行业监管机构表示，各种绿色收费每年为家庭账单增加153英镑。但其他净零成本隐藏在家庭能源账单和预算中。电网运营商在过去一年中花费了约34亿英镑用于平衡成本，以实时匹配供需——由于风能和太阳能的不可靠性，这一成本往往更高，并由公用事业公司转嫁给消费者。更高的商业能源成本意味着商品和服务价格的上涨。

另一个难以估量的因素是，如果英国自己生产更多天然气，价格会低多少。保守党政府一直在考虑在英格兰北部进行页岩气水力压裂的提议，但最终失去了勇气。最近，该党对北海钻探变得敌视，因为企业看到政府在承诺在净零排放下减少该行业的同时，征收暴利税。

英国的能源危机对经济构成的威胁日益加剧，预计该国经济明年将成为发达国家中表现最差的经济体之一。对正在更换约翰逊(Mr. Johnson)的保守党来说，这是一场政治危机。前财政大臣苏纳克(Rishi Sunak)和外交大臣特拉斯(Liz Truss)都表示支持水力压裂技术和降低能源账单税，尽管两人仍对净零排放口惠而实不至。几乎没有证据表明具有环保意识的选民会因为净零排放而赞扬保守党，却有大量证据表明各种倾向的选民都将能源价格危机归咎于该党。

那些声称保守党需要采纳左翼的气候议程以争取年轻选民的人可以休矣。净零排放已使保守党沦为让英国陷入贫困的政党。尽管该党有朝一日可能因这一错误而在选举中付出沉重代价，但英国家庭如今已经在付出高昂代价。

6月8日，英格兰维根一家英国石油公司加油站外显示的油价。图片来源：paul ellis/Agence France-Presse/Getty Images