《抵抗中的姐妹》评论：三个女人与一本日记 - 《华尔街日报》

埃达·墨索里尼与加莱阿佐·齐亚诺。图片来源：布里奇曼图像二战初期，墨索里尼麾下的意大利外交部长加莱阿佐·齐亚诺（1903-1944）开始秘密撰写日记。作为希特勒核心圈子成员，他细致记录了与纳粹官员会晤时的所见所闻，包括政治纷争细节和德国战争策略讨论。这些日记赤裸揭露了纳粹战争罪行，并成为1945-46年纽伦堡审判的关键证据。

战争最后一年，三位女性冒着生命危险获取这些日记并交付盟军。蒂拉尔·J·马泽奥著作《抵抗中的姐妹》书名暗示她们同属一个阵营，但三人立场实则天差地别：一位是受雇于美国特勤局的瑞士社交名媛，一位是身居高位的意大利法西斯分子，第三位则是纳粹间谍。后两者深陷战争道德泥潭，人格存在严重缺陷，却最终展现出非凡勇气。

齐亚诺娶了墨索里尼最钟爱的长女埃达为妻。他私下反对岳父与希特勒结盟，但自身也是顽固的法西斯分子，任内大肆敛财并下令处决政敌。这个声名狼藉的花花公子专挑贵族妻女下手，得手后便迅速抛弃。马泽奥写道，此人懦弱轻信、言行轻浮，说话带着"尖细鼻音"，是出了名的大嘴巴。美国驻英大使约瑟夫·肯尼迪评价他为"傲慢虚荣的蠢货"。

在日记中，齐亚诺毫不掩饰地嘲弄纳粹领导人。希特勒是"不仅是个恶霸，还是个乏味的吹牛大王"，他那没完没了自吹自擂的演讲让所有人厌烦。戈林是"一个可悲的孩子，渴望赞美和小玩意"；齐亚诺评论说，在意大利，他会被人们用石头砸死，因为他那可怕的貂皮大衣"介于1906年司机穿的衣服和高级妓女去歌剧院穿的衣服之间"。除了这些贬低的观察，齐亚诺还积累了大量罪证，尤其是针对希特勒的外交部长，令人憎恶的"哭哭啼啼、背后捅刀"的约阿希姆·冯·里宾特洛甫。墨索里尼是个傀儡独裁者。他不敢与希特勒对抗，正将国家引向灾难。

齐亚诺竟敢把这些都写下来，令人震惊。更令人惊讶的是他对危险的浑然不觉。他随意地与各色人等谈论日记，从外国外交官到墨索里尼本人。作为典型的"大嘴巴"，他说得太多，很快德国人就盯上了他。

1943年7月，灾难降临。齐亚诺与法西斯大委员会成员一起投票罢免墨索里尼后，他没想到国王维托里奥·埃马努埃莱三世会任命强硬派彼得罗·巴多格里奥为首相，这位宿敌很快将他与妻子软禁在家。

此时齐亚诺开始担心他的日记。他烧掉了一部分，但意识到剩下的可能作为谈判筹码有用，便藏了起来。他的妻子埃达——支持战争、亲德并与希特勒交好——联系了德国安全部门，提出一个条件：如果纳粹帮助齐亚诺夫妇逃往西班牙，她就把丈夫的日记交给他们。然而飞机没有飞往西班牙，而是降落在慕尼黑，夫妇二人被匆匆带到乡间城堡"贵族式软禁"。信任希特勒的下场就是如此。更糟的是，希特勒恢复了墨索里尼的职位，后者在元首的命令下召齐亚诺回意大利，1944年1月，齐亚诺被行刑队处决。

齐亚诺将日记藏匿得极为隐蔽，若非马泽奥女士书中聚焦的三位女性，这些日记可能永无重见天日之时。她们起初素不相识，却阴差阳错结成了三人组。

埃达与齐亚诺维持着开放式婚姻，育有三个孩子。这位风情万种、行事张扬的女性"大量饮用金酒，穿男式长裤、抽烟化妆、亲自驾驶跑车而让丈夫坐副驾"。她钟情于奥运滑雪选手兼赛车手埃米利奥·普奇（后成为时装设计师）这类"运动型"年轻男性。丈夫被捕后，她展现出非凡勇气，将日记从意大利偷运至中立国瑞士（协助她的普奇被盖世太保抓获并遭受酷刑）。

希尔德·贝茨是位貌美的年轻党卫队特工，马泽奥形容她如玩偶般精致，面容天真无邪。这位才华横溢的意德翻译官于1943年9月被纳粹派往意大利，意图通过色诱获取日记下落。她恰好符合齐亚诺的审美，计谋本应奏效——直到她真心爱上了对方。希尔德就此成为双面间谍，后与埃达联手保护日记安全。

弗朗西丝·德肖莱是旅居伯尔尼的美国中年名媛，其豪宅中举办的奢华喧闹派对常吸引国际宾客，包括知晓日记存在的盟军情报人员如艾伦·杜勒斯。他委托弗朗西丝赶在盖世太保夺取前说服埃达交出日记。

蒙特利尔大学英语系教授马泽奥曾撰写五部关于非凡女性的著作，此次她以间谍惊悚小说的笔触，编织出这个关于欺骗、腐败、背叛、勇气与家族阴谋的迷局。尽管读者早知结局，紧凑的叙事仍令悬念持续至终章。

希尔达在齐亚诺的牢房里度过了数日，并在他生命的最后时刻陪伴左右。他临终的愿望——于1946年实现——是让盟军出版这些日记。他写信给丘吉尔，希望这些日记公之于众，以便"那些将评判未来的人不会忽视一个事实：意大利的不幸并非其人民的过错，而是源于一个人的可耻行径。"

书中一张令人不安的照片显示，四名戴帽的囚犯（奇怪地戴着帽子）被绑在椅子上背对镜头，等待行刑队的处决。齐亚诺是其中之一，他将脸转向行刑者，用目光逼视他们。他留下了一份毁灭性的证词，这将有助于决定他们的命运。

霍奇森女士是《当时似乎是个好主意：我的生活与美食冒险》一书的作者。

刊登于2022年8月9日印刷版，标题为《三位女性与一本日记》。