儿童读物:友谊的乐趣 - 《华尔街日报》
Meghan Cox Gurdon
插画:菲利普·韦希特,出自《与朋友共度的完美奇妙一天》图片来源:壁虎出版社有时最快乐的时光总是不期而至:没有正式计划,没有既定安排,也无需期待时间会以何种美妙方式展开。或许只有到日暮时分,你才惊觉自己度过了多么灿烂的一天。
作家兼插画家菲利普·韦希特在《与朋友共度的完美奇妙一天》中捕捉了这种意外之喜。这本绘本原以德语出版,名为《Ein Tag mit Freunden》。故事里的动物朋友们穿着得体,直立行走,住在绿意盎然的乡间。4-8岁的小读者将逐一认识它们:夏日百无聊赖的浣熊——“一本有趣的书或运动通常能解闷。若这些都不奏效,或是忧郁来袭,就该烤个苹果蛋糕了。“然而从韦希特精致的插画中我们看到,浣熊在凌乱的厨房里找不齐材料,于是小跑着去狐狸家借鸡蛋,却撞见朋友正为漏雨的屋顶焦头烂额——狐狸需要梯子。两位伙伴随即动身向獾借梯子,发现它正坐在扶手椅里,惬意地置身于家居杂物的包围中,“绞尽脑汁做着填字游戏”。很快,小熊和乌鸦也加入行列,五个伙伴漫游、垂钓、戏水,最终回归修葺屋顶与烘焙蛋糕的日常。这段慵懒时光堆叠成平静、欢愉、完美而奇妙的一天,小读者和家长们感受到的温暖,几乎与真实经历别无二致。
在杰西卡·肖创作、波琳·格雷戈里绘制的生动伊索式数数绘本《饼干大混乱》中,动物朋友们暂时失去了许多乐趣。明亮滑稽的插图与活泼文字的搭配,让3至7岁的孩子们能认识各类动物(绵羊、猪、母鸡等),在数数练习中玩转头韵修辞(公鸡引发骚动,猫咪制造混乱)。
故事还蕴含道德寓意:当一块从孩子午餐袋掉落的饼干成为"不和的金苹果"时,“友好小农场"的宁静被打破。这个和平王国瞬间充满嫉妒与贪婪:“动物们用口鼻、翅膀和喙争抢饼干,现场一片混乱。“直到共同天敌出现,农场动物们才想起要团结一致,终结这场饼干风波。
格雷格·皮佐利创作的图画书《披萨!历史一角》用霓虹般明亮的页面告诉读者:“在美国,每秒要吃掉350片披萨。“作者的名字似乎注定他与这个主题的缘分。这本轻松闲聊式的绘本采用四种美食色调的块状插图(页脚标注为"甜番茄红、鲜罗勒绿、油脂奶酪黄和焦脆饼底黑”),带领3-8岁读者探索这种美食的起源与特色。
书中揭示:虽然古希腊人享用过配橄榄和蜂蜜的扁平面包,波斯士兵曾在盾牌上烤制薄饼,但现代披萨的流行要归功于那不勒斯厨师拉法埃莱·埃斯波西托。皮佐利写道:“传说1889年,意大利玛格丽特女王’邀请埃斯波西托献上披萨,这是史上首次外卖服务’。“这次会面让番茄酱、马苏里拉奶酪和手撕罗勒叶组合的经典披萨以"玛格丽特披萨"之名流传至今。
在皮佐利先生这里,特定披萨风格的拥趸们找不到盟友:他不站队也不批判任何做法,无论是颇具争议的菠萝披萨(“是的,这也算披萨”),还是瑞典披萨上出现的香蕉、花生和咖喱粉等非正统配料,甚至是俄罗斯冷盘披萨上搭配的四种鱼类。
孩子们喜欢玩一种猜测古怪不可能之事的游戏。诗人、翻译家兼《纽约客》特约撰稿人阿拉斯泰尔·里德(1926-2014)将这个创意融入了《假设……》一书,这本面向年轻读者的作品收录了32个"如果"情景,由平面设计师鲍勃·吉尔绘制插图。在新版中,艺术家尹珠熙对里德的原文进行了重新演绎、排序和配图,打造出这本色彩明艳迷人的新版。木瓜橙、凫蓝、猎装绿等大胆色调在画面中跃动,串联起一系列流动的猜想,有些充满童趣,有些则隐现不祥。
“假设我读了一本教人变成动物的书,念咒语把自己变成猫,当我想爬回书上变回人时却发现读不懂文字了”——其中一则这样写道,配图中我们看到一只稚拙风格的姜黄色猫咪站在摊开的书上,周围散落着乱序的字母。另一则写道:“假设有个滑稽的老占卜师预言我将远行,于是我故意在家呆了一辈子来戏弄她。“里德的某些文字透着顽皮的恶意,这种特质非但没有让文本显得过时,反而凸显出近几十年来儿童文学变得多么循规蹈矩。很难想象当代作家会愿意提出——更不用说认可——这样的顽皮念头:“假设我半夜给陌生人打电话,在话筒里练习发出可怕的声音。”
刊登于2022年8月6日印刷版,标题为《陪伴的乐趣》。