《华尔街日报》："瘦身版"法案：是精简立法还是关键内幕

插图：詹姆斯·杨语言学家兼词典编纂者本·齐默解析新闻词汇的起源。阅读往期专栏请点击此处。

本周，在西弗吉尼亚州民主党参议员乔·曼钦与纽约州参议院多数党领袖查克·舒默宣布达成协议之前，外界普遍认为任何立法都难以实现拜登总统在医疗、能源和税收方面的宏伟国内议程。

民主党人最初希望通过一项名为《重建更好未来法案》的2万亿美元全面计划，但曼钦否决了该提案。在预算调解程序中最有可能通过的，是被国会术语称为"瘦身版"法案的大幅缩水版本。精简版立法。

周三，曼钦和舒默公布了以《2022年通胀削减法案》取代《重建更好未来法案》的计划。尽管这份739亿美元的一揽子计划与原版支出法案相比仍相形见绌，但很难将这份725页的提案称为"瘦身版"。

“瘦身版”这一术语在国会用语中已存在超过四十年，用于指代从“臃肿”法案中精简而成的法案，通常通过删除被视为多余的修正案或支出条款来实现。

1982年6月，里根总统否决了由民主党控制的国会通过的补充拨款法案，该法案旨在维持政府机构运转。合众国际社的报道解释称，里根否决后，国会通过了两个新版本：“臃肿版”法案和“瘦身版”法案。

众议院民主党领袖吉姆·赖特当时表示：“我们将瘦身版法案[提交参议院]，因为总统让我们有理由相信他会否决我们提交的任何臃肿版法案。”结果，里根甚至否决了拨款法案的“瘦身版”，迫使国会推翻否决以避免政府停摆。

多年来，此类法案也被称为“精简版”、“削减版”或“瘦版”，但“瘦身版”一直是首选术语。1994年，当医疗改革法案在参议院陷入僵局时，财政委员会首席共和党参议员鲍勃·帕克伍德表示：“仍然有可能通过一个非常瘦身的法案。但它会比‘主流’计划更加精简。”2017年，当国会共和党人试图废除奥巴马医改时，他们甚至未能通过所谓的“‘瘦身版’废除案”——该版本本应删除部分条款，但参议员约翰·麦凯恩在参议院会场投出了著名的反对票。

自约1400年首次出现在英语中以来，“skinny”一词便衍生出多种与皮肤相关的含义。早期在“glorious skinny”这一短语中，它形容拥有迷人肌肤。两个世纪后，该词指代异常消瘦、仅剩“皮包骨”的人。莎士比亚在《麦克白》中让班柯指出女巫们“干瘪的嘴唇”。

后来，“skinny”的含义扩展到任何狭窄之物，也可形容吝啬之人——即守财奴。该词随后演变为名词，承载多重含义，如重要情报或劲爆八卦。此用法最早出现在美国安纳波利斯海军学院，学员们长期用“skinny”作为物理和化学课程的昵称。在1932年学院年鉴《幸运袋》中，一名学生的传记写道：“若你不明就里，埃迪通常能为你解惑。”这种学员俚语在二战期间及战后广为流传，常以询问形式出现：“有啥内幕？”

该词更现代的用法包括“裸泳”（20世纪40年代有记录）、“紧身牛仔裤”（疫情促使宽松服饰流行后逐渐式微）以及“脱脂拿铁”（用脱脂奶调制的咖啡饮品）。以上就是关于“skinny”的全部内幕。

刊载于2022年7月30日印刷版，标题为《精简账单或重要八卦》