欢迎来到奥特亚罗瓦？——新西兰更名运动 - 《华尔街日报》

美新两国近期联合声明中将杰辛达·阿德恩称为奥特亚罗瓦新西兰总理。图片来源：james gourley/Agence France-Presse/Getty Images新西兰惠灵顿——欧洲人与原住民毛利人的首次接触以四名水手丧生和仓促撤退告终。但这次接触为这个南太平洋国家确立了一个身份：荷兰语中的Nieuw Zeeland，后来成为大英帝国一部分时称为New Zealand（新西兰）。

如今，一些立法者希望新西兰人摒弃这个让人想起殖民时代的名称，改用另一个名称——奥特亚罗瓦(Aotearoa)，这是一个毛利语词汇，指的是土著口述历史中帮助早期波利尼西亚航海者来到这里的云彩。

在世界各地，一些国家正在重新思考自己的身份，以化解对殖民历史的怨恨，开创一个新的未来。在某些情况下，这涉及到更换国家元首，比如巴巴多斯切断与英国王室的联系。在其他情况下，这意味着更改官方名称，如斯威士兰在2018年所做的那样，当时其绝对统治者决定该国不应再被称为斯威士兰。澳大利亚近年来修改了国歌，因为原国歌没有反映其原住民历史。

在新西兰，这个问题正变得至关重要，因为一份将国名改为奥特亚罗瓦（发音为’au-te-a-ro-uh’）的请愿书已获得7万多个签名，并将由一个议会委员会审议，该委员会可能会建议在议会进行投票，或付诸公投，或不采取进一步行动。

“这是对我们国家身份的一种重新定位，”毛利党联合领导人拉维里·怀蒂蒂表示，该党是议会中的一个小党，支持这项请愿。“这没什么好害怕的。”

几十年来，“奥特亚罗瓦”在日常用语中变得越来越常见。它出现在纸币和护照上，也经常出现在政府文件中，有时单独使用，有时与“新西兰”一起使用。当美国和纽西兰在5月领导人会晤后发表联合声明时，将杰辛达·阿德恩称为“奥特亚罗瓦新西兰”的总理。毛利语是新西兰的三种官方语言之一，但流利程度急剧下降，这是殖民时代限制其使用政策的遗留问题。

阿德恩女士对“奥特亚罗瓦”的广泛使用表示欢迎，但总理的一位发言人表示，政府并未考虑正式更名。反对党国家党领袖克里斯托弗·卢克松是支持公投的人之一，他认为这个问题不应由政府决定。

民意调查显示，支持新身份的倡导者面临一场艰苦的战斗。根据市场研究公司Colmar Brunton的一项调查，超过一半的受访者希望保留“新西兰”。尽管如此，单独使用“奥特亚罗瓦”或“奥特亚罗瓦新西兰”共获得了约40%的支持。

法律系学生拉尔夫·赞布拉诺是支持更广泛使用“奥特亚罗瓦”的人之一。“使用‘奥特亚罗瓦’作为我们的名字，真正反映了我们的历史，承认了我们的过去，同时也展示了我们如何能够共同前进，”惠灵顿维多利亚大学学生会主席赞布拉诺先生说。

虽然荷兰探险家是1642年最早发现新西兰的欧洲人，但直到127年后，才有下一次欧洲人与毛利人接触的记录。1840年，英国人宣称拥有新西兰，并与数十位毛利酋长达成了一项条约。这份《怀唐伊条约》如今成为纠正因与欧洲定居者冲突、剥夺毛利人土地和资本以及文化和语言疏离所引发不满的法律依据。

毛利党联合领导人拉维里·怀蒂蒂表示，改名"没什么好害怕的"。图片来源：尼克·佩里/美联社支持改名的人认为，新西兰的官方国名与其历史仅有浅薄联系，与1970年代中期以来的演变更是关联甚少——当时一项法律变革建立了补偿毛利部落的框架，并推动了毛利文化复兴。

一些反对者认为"奥特亚罗瓦"是19世纪末历史书籍推广的现代发明。但该词其实早在19世纪中叶就出现在新西兰报纸上，表明其起源更早。

“我认为这会造成分裂，“旺格努伊市议员查理·安德森说。这位退休的空中救护飞行员十年前曾发起运动，要求保留英语化的"旺格努伊"作为城市名称。“我们不能为了改变而不断改写历史。”

在毛利社会内部，“奥特亚罗瓦"也未被全国接受。将"新西兰"翻译成毛利语是"努蒂雷尼”，这个词最早出现在1830年代，但并未进入现代方言。

在新西兰这个约五百万人口的国家，观念转变可能较为缓慢。六年前的公投中，新西兰人否决了新国旗方案。尽管伊丽莎白女王二世远在1.2万英里外的伦敦，且已二十年未访问新西兰，民众对废除英国元首地位仍显冷淡。

作为皇后镇市长，吉姆·博尔特正推动当地企业将这座高山旅游胜地的风景如画湖泊名称从"Wakatipu"改为正确毛利语拼写"Whakatipu”。他表示该倡议几乎未遇阻力。

但博尔特担忧更名会损害旅游业，因为"新西兰"已是国际公认的强势品牌。

“这好比宝马汽车改称巴伐利亚汽车。“他说。

致信联系斯蒂芬·怀特：[email protected]