《华尔街日报》：富裕客户趋于谨慎 拖累瑞银业绩

瑞银表示富裕客户经常性费用收入下降。图片来源：Pascal Mora/Bloomberg News瑞银集团第二季度财富管理业务表现较分析师预期更为黯淡，导致这家瑞士银行股价下跌6%。

该行周二表示，利率上升帮助抵消了其主要财富管理业务费用收入下滑的影响，推动季度利润增长。但21亿美元的净利润低于分析师预估的24亿美元，部分原因是瑞银投行部门的股票和债券交易业绩逊于美国同行。

瑞银表示，富裕客户的经常性费用（主要收入来源）下降6%，原因是市场下跌导致投资缩水。这些客户也大多避免进行新的投资，基于交易的收入下降了17%。分析师此前预计这两类收入的降幅会更小。他们表示，对世界某些地区的资产外流和亚洲客户贷款水平下降感到担忧。

在瑞银的投行部门，企业咨询及股票和债券销售的收入骤降57%，反映出全球交易活动的放缓。

但由于利率上升提高了存款利润率，主要财富管理部门净利息收入同比增长24%。瑞银以股票交易以及利率和外汇交易为重点的市场业务收入同比增长10%。

瑞银集团的资产管理业务因出售其在一家房地产合资企业中的股份获得8.48亿美元一次性收益而得到提振。

瑞银集团首席执行官拉尔夫·哈默斯表示，在资产水平下降、波动性加大和利率上升的环境下，该银行整体取得了"不错的业绩"。他于2021年接任首席执行官，并基本坚持了瑞银将全球财富管理与规模较小的投资银行和庞大的瑞士业务相结合的业务模式。该银行一直在投入额外资本扩大在美国的业务，包括今年以14亿美元收购数字咨询平台Wealthfront。

瑞银自称是全球最大的财富管理机构之一，截至6月30日，其管理的资产约为2.8万亿美元，低于3月31日的3.14万亿美元。该银行表示，它可以为全球超过一半的亿万富翁提供财富管理和交易服务，并且越来越多地通过投资产品和数字咨询服务瞄准不那么富裕的人群。

该银行的新任董事长、摩根士丹利资深人士科尔姆·凯莱赫的目标是，在2008年金融危机和瑞士政府救助后缩减业务后，再次使瑞银成为全球金融巨头。凯莱赫曾表示，瑞银的估值不应像欧洲银行那样，而应更像业务组合和全球覆盖范围相似的美国大型同行。

瑞银此前表示，据估计，如果其主要市场的利率上升1个百分点，其净利息收入每年可增加17亿美元。

致信 玛戈特·帕特里克，邮箱：[email protected]

更正与补充说明

截至3月31日，瑞银集团管理资产为3.14万亿美元。本文早期版本误写为3.14亿美元。（已于7月27日更正）

刊载于2022年7月27日印刷版，标题为《手续费收入下降拖累瑞银业绩》。