大都会队与洋基队在“地铁大战”中互换位置——《华尔街日报》

当大都会队与洋基队的地铁大战本周在花旗球场拉开帷幕时，这场对决将彻底打破过去二十五年来球迷习以为常的实力悬殊局面。这一次，纽约的两支棒球队恰巧都处于联盟顶尖行列，成为世界大赛的明确竞争者。

但今年这对同城宿敌之间发生了奇妙的变化——大都会和洋基队仿佛互换了球队基因。

如今大都会成了挥金如土的豪强，用天价合同打造出全明星雇佣军团；而洋基队却依靠一群风格怪异、横空出世的奇才，以及一位可能无法在自由市场留住的自家培养的超级巨星，打出了惊艳战绩。

不过两者仍存在关键差异：洋基将这种另类特质转化为了联盟最佳战绩，而非典型的大都会式混乱。

本周二开打的这个两晚系列赛意义非凡，远不止关乎同城荣耀。洋基队本周以微弱优势领跑联盟战绩榜，大都会队则在国联东区榜首岌岌可危。双方都在评估阵容，为即将到来的交易截止日寻找补强机会。

但随着8月2日临近，如今的大都会比洋基队更符合传统洋基作风。皇后区球队今年的复兴蓝图，简直像是直接照搬了布朗克斯区过去几十年的成功模板。当对冲基金大亨史蒂夫·科恩两年前收购大都会时，他立即成为棒球界最富有的老板。这位新主人既敢疯狂撒钱，又热衷直言不讳。他与已故洋基老板乔治·斯坦布伦纳的主要区别，大概就剩下科恩的推特账号和被炒鱿鱼的洋基教练数量（少了五六位）。

“史蒂夫不容借口，”同样在1995年被斯坦布伦纳解雇的大都会队经理巴克·肖沃尔特在本赛季早些时候的一次电台采访中说道。“他消除了那些有时在幕后挑战组织的问题。他只期望对财务和情感投入有所回报。”

在科恩全面接管的第一年，大都会队的豪购行为延续了他们一贯的风格——夸张且可能带点霉运。2021年的大都会队是失望与混乱的混合体。最低谷是某天两名队友发生争执，并试图解释他们是因为对在体育场看到的一只小动物是老鼠还是浣熊意见不合而争吵。

纽约大都会队游击手弗朗西斯科·林多尔（左）与队友斯塔林·马特庆祝。图片来源：朱莉娅·尼金森/美联社那个赛季前，大都会队交易得到了游击手弗朗西斯科·林多尔，给了他一份价值超过3亿美元的合同——然后看着他适应纽约期间在场上表现挣扎。（林多尔是动物争议中的“老鼠派”。）球队的救赎是王牌投手雅各布·德格罗姆，他本有望创造历史性的赛季，却在赛季中途受伤。此后他再未在大联盟登板投球。

因此，2021年的大都会队从分区领先一路滑落，彻底无缘季后赛，而他们痛恨的分区对手亚特兰大勇士队则超越他们并赢得了世界大赛冠军。

这个休赛期，大都会队采取了扬基队惯用的策略——用一群身价不菲的老将填补阵容空缺，目标直指即刻夺冠。

他们以创纪录合约签下马克斯·舍泽尔彰显豪气，这位周三将迎来38岁生日的投手如今手握棒球史上最高年薪，届时他将在对阵扬基队的比赛中先发登板。球队还引进了三十余岁的外野手马克·卡纳和斯塔林·马特，加上先发投手克里斯·巴西特，老将名单不断延长。

当大都会挥金如土时，按兵不动的扬基队或许让布朗克斯区的球迷短暂体会了资源劣势的焦虑。但这种情绪很快消散——目前扬基队势如破竹，正朝着110胜的赛季节奏高歌猛进。

球队成功的因素很多，但关键之一在于那位留着俏皮小胡子、投球姿势怪异的左投手。内斯特·科尔特斯2020年在水手队时自责分率高达15.26，这位速球平平的浪人投手却在2021年异军突起，本赛季更跻身联盟顶尖投手行列。

他并非孤例。扬基队正在批量制造草根英雄：工具人马特·卡彭特从游骑兵小联盟起步，如今成为球队第二位蓄须明志的关键角色；送走前全明星捕手加里·桑切斯后，何塞·特雷维诺今年意外入选全明星；高价后援查普曼状态低迷无伤大雅，因为克莱·霍姆斯已以顶级终结者之姿接管比赛。

亚伦·贾奇与先发投手格里特·科尔（左）和内斯特·科尔特斯（右）庆祝一记致胜本垒打。图片来源：布拉德·彭纳/今日美国体育然而，没有人能像亚伦·贾奇这样扛起扬基队的大旗。

贾奇的37支本垒打领跑大联盟。根据FanGraphs数据，他的胜利贡献值同样高居联盟榜首。截至周一前，他81分的打点排名第二——仅次于大都会队一垒手皮特·阿隆索。

“我不认为这是我和他的个人对决，“阿隆索告诉记者，“这是纽约大都会对阵纽约扬基。这将是纽约的荣耀时刻。”

本轮系列赛或许只是本赛季同城德比的序幕。八月双方还将在扬基体育场再战两场。若在世界大赛第三次相遇，也完全不足为奇。

但最引人瞩目的较量可能发生在休赛期。届时贾奇将成为自由球员。扬基队心知肚明，他们签下这位巨星的最大竞争对手，或许正是仅隔一个行政区的、新晋财大气粗的大都会队。

联系记者安德鲁·比顿请致信[email protected]，约书亚·罗宾逊请致信[email protected]

本文发表于2022年7月26日印刷版，标题为《镜像地铁大战》。