乌克兰办公室职员和技工接受英国战争培训 - 《华尔街日报》

直到最近，他们中的大多数人还是平民，在办公室或管道工程等工作岗位上工作。上周，一群乌克兰新兵发现自己身处英格兰西北部的一个山坡上，用步枪瞄准一排目标，一名英国军事教官在一旁观看。几周内，他们可能会被投入自二战以来欧洲最大的陆地战争。

一名手持扩音器的女子将他的指示翻译成乌克兰语：“别忘了呼吸……慢慢来……左边目标十发子弹……开火！”

这些人是英国新计划中首批接受训练的乌克兰新兵，该计划旨在每三个月为对俄战争培训多达1万名乌克兰士兵。其中一些人在最近抵达英国之前从未拿过步枪。

周四，英国国防大臣本·华莱士（Ben Wallace，穿毛衣者）访问了乌克兰新兵备战训练的英国设施。图片来源：© Louis Wood/PA Wire via ZUMA Press乌克兰官员表示，西方提供的远程火炮系统开始对俄军产生影响，俄军最近几周通过轰炸沿途城镇取得进展。但他们表示，乌克兰还需要更多这样的步兵，以守住东部广阔前线的阵地，并在可能的情况下夺回领土。

“希望我们为他们打下了生存的基础，”设计该培训计划的贾斯汀·斯坦豪斯准将说。培训内容包括使用步枪、战场行为以及伤员救治等基本步兵技能。

斯滕豪斯先生承认，再多的训练也无法让他们对乌克兰东部可能遭遇的堑壕战做好充分准备，许多英国教官自己也未曾经历过这种战斗。“感觉责任重大，“他说。

随着战争演变为消耗战，双方都在竞相补充武器、弹药和兵员。上月北顿涅茨克市战役最激烈时，乌克兰官员称每天有100至200名士兵阵亡。

有些人甚至还未抵达战场就已丧生。乌克兰总统泽连斯基表示，5月份对乌克兰德斯纳训练基地的导弹袭击造成87名新兵死亡。战争初期，对乌克兰西部亚沃里夫基地的空袭造成至少35人死亡。正因如此，训练改在英格兰西北部起伏的乡村以及英国其他几处地点进行，这标志着英国正更深地卷入这场战争。

新兵中有一位34岁的男子，四周前报名参战时还在经营电商项目。他说促使他做出这个决定的原因，是对家乡切尔尼戈夫遭毁的愤怒——该城在战争初期被俄军围困。“这是我第一次拿起枪，“他说。

尽管能说流利的俄语，但他拒绝使用敌人的语言，而是用英语交流。“我全力以赴（吸收）最多的信息和经验，“他说，“为了活下去，也为了对我的国家发挥最大价值。”

英国此次培训计划旨在每三个月为多达一万名乌克兰士兵做好部署准备。图片来源：© Louis Wood/PA Wire via ZUMA Press新兵们学习的战场技能包括步枪使用技巧。图片来源：© Louis Wood/PA Wire via ZUMA Press远离乌克兰前线的训练营同样感受不到英国的政治动荡——一系列丑闻迫使首相鲍里斯·约翰逊宣布辞职。许多乌克兰人对这位将英国置于西方反击俄罗斯入侵最前线的政治人物下台感到沮丧。约翰逊上月访问基辅时宣布了这项新培训计划，称其将"从根本上改变战争格局”。

英国国防大臣本·华莱士周四视察乌克兰新兵训练时表示，领导层更迭不会影响英国对乌克兰的承诺——这一立场得到英国政界的广泛支持。

作为接替约翰逊的热门人选之一，华莱士淡化了俄罗斯近期在东部取得的进展，称莫斯科未能达成其目标。“我不认为俄罗斯正在获胜，“他说。

他表示，通过增加兵力，这项训练计划将为乌克兰军方领导层提供更多在与俄军对峙前线进行机动的空间。俄军自三月从乌克兰北部撤军并将火力集中于东部顿巴斯地区后，依托猛烈炮火掩护在该地区持续取得进展。

针对俄罗斯近期的战果，乌克兰的西方盟国加强了对基辅的军事支持。随着美国提供的高机动性炮兵火箭系统（简称HIMARS）近期运抵，乌军实力已得到增强。英国的军事援助总额超过23亿英镑（约合27.5亿美元），包括5000多套NLAW反坦克武器和远程多管火箭系统。目前，经验丰富的乌克兰炮兵士兵正在英国其他地区接受与步兵新兵分开的专项操作培训。

部分英国教官曾参与"轨道行动"与乌军合作，该行动中英国从2015年至俄罗斯总统普京今年二月发动全面入侵前，已培训超过22,000名士兵。关键区别在于：当时受训的都是现役军人。

“这些人几周前还是办公室职员、水管工或电工，“参与过轨道行动的英军士兵卢伦斯表示。《华尔街日报》同意仅使用其名字。

英军同类训练通常需要六个月，但战争的紧迫性使得训练被压缩到极短时间内完成。约翰逊首相宣布该计划时表示，课程将持续三周。

教官与新兵比例较高有助于加快训练进度。教官们表示，新兵们的高昂斗志也起到了同样的作用。

“训练一刻不停，”28岁的萨姆·拉森上尉说。“他们学得真的很快。”

训练课程包括学习如何挖掘防御工事、填装沙袋以及在火力压制下机动行进。（其中一条建议是：不要惊慌；以之字形而非直线跑动。）拉森上尉称，乌克兰士兵对地雷防范表现出特别的兴趣。

语言是一大挑战：陪同乌克兰新兵的民间译员们发现，要翻译大量使用缩略词的专业英军术语非常困难。

训练营中英国陆军步枪团的成员。图片来源：© Louis Wood/PA Wire via ZUMA Press乌克兰新兵回国后将配备的AK-74步枪并非英军制式武器，因此教官们不得不先自行培训。而AK-74的空包弹适配器不符合英国安全标准，因此乌克兰士兵只能改用SA80步枪进行练习。

在帐篷的阴凉处，一名教官向十多名乌克兰新兵演示如何拆解SA80步枪。“记住，撞针只能朝一个方向装入，”教官说道。翻译将他的话转述为乌克兰语。

另一组新兵正在学习单手使用止血带。教官告诉他们，在他们完成止血带包扎的时间里，伤者已经会流失三升血液。

新兵们由少数经验丰富的士兵陪同，英国教官表示他们从这些人身上也学到了自己的教训。一位教官说，英国士兵通常通过手动翻转尸体来检查是否有诡雷，而乌克兰人则用绳子绑住尸体，以便从安全距离外翻转。

致信 伊莎贝尔·科尔斯，邮箱：[email protected]

一架直升机将乌克兰新兵运送到训练营。照片：© Louis Wood/PA Wire via ZUMA Press