拉斐尔·纳达尔退出温网，结束大满贯征程——《华尔街日报》

拉斐尔·纳达尔于周四宣布退出温网。图片来源：Joe Toth/Press Pool英格兰温布尔登——拉斐尔·纳达尔冲击第23座大满贯奖杯和年度全满贯的征程在周四戛然而止，因伤退出温网的他原定于次日参加半决赛。

纳达尔在四分之一决赛中忍痛五盘击败泰勒·弗里茨后表示，其腹部肌肉出现撕裂，无法继续参赛。这位本赛季先后在澳网和法网顽强夺冠的斗士，最终被身体拖垮。

“很明显，如果我继续坚持，伤势会越来越严重，“他于周四晚间在此表示，“做出这个决定让我非常难过。”

他补充道：“我是在明知当前状况无法赢得接下来两场比赛的情况下做出的退赛决定。”

纳达尔退赛意味着澳大利亚选手尼克·克耶高斯将直接晋级周日的男单决赛，对阵诺瓦克·德约科维奇与英国选手卡梅伦·诺里之间的胜者。此前克耶高斯从未突破过大满贯四分之一决赛。

如今克耶高斯首进大满贯决赛之际，本周他还需就涉及前女友的袭击指控在澳大利亚应诉。

纳达尔表示其腹部伤势已持续一周，但在周三比赛初期突然加剧，迫使他申请医疗暂停。到第二盘结束时，他几乎每一分都面露痛苦。纳达尔的反手击球完全失控，发球状态也几乎丧失。

进入第三盘时，纳达尔的许多一发球速已降至每小时100英里以下，比他平时的速度下降了20%以上。二发偶尔会低至80多英里，比职业棒球联赛的变化球还慢。

但他依然坚持着，即使看台上的父亲不断示意他退赛。

“我找到了完成比赛的方法，这让我自豪，“纳达尔说。

从离场那一刻起，纳达尔就对是否继续参赛表示怀疑。“我不知道，“当被问及能否参加半决赛时，这是他唯一的回答。

希望数周内复出的纳达尔多年来饱受伤病困扰：膝盖劳损、肋骨疼痛，还有因穆勒-魏斯综合征导致的足部伤病。他曾表示，疼痛已成为延续职业网球生涯必须面对的现实。今年法网堪称他最惨烈的战役——为缓解脚伤注射的止痛针多到数不清。他说整整两周，伤脚基本处于麻木状态。但这两周结束时，他第十四次捧起了火枪手杯。

然而手捧奖杯时，他坦言不会再次承受这种折磨，必须改善身体状况。

离开巴黎后接受的治疗让纳达尔重燃希望。至少，他会前往全英俱乐部——尽管已三年未打草地赛事。随着温网首周顺利晋级，局势开始对他有利：所在半区强敌尽失，若想与德约科维奇会师决赛，最大障碍只剩自身健康状况。周四的赛况印证了这一点。

“出于对自己的尊重，在某种程度上，我不想走出去却不具备竞争力，”纳达尔说。

写信给约书亚·罗宾逊，邮箱：[email protected]