布兰妮·格里纳就俄罗斯指控认罪 以期获得宽大处理 - 《华尔街日报》

女篮明星布兰妮·格里纳周四在莫斯科郊外的法庭上对毒品指控表示认罪，她的律师表示，此举旨在争取从轻判决。此案已成为美俄之间棘手的政治博弈。

俄罗斯检方称，格里纳2月中旬在莫斯科谢列梅捷沃机场被拦截时，携带的两个电子烟弹中含有总计0.702克哈希什油。当时她正返回其长期效力的俄罗斯球队叶卡捷琳堡UMMC，以度过WNBA休赛期。

一周后俄罗斯入侵乌克兰，美俄关系跌至历史冰点。

“她决定为自己的行为承担全部责任，因为她明白自己是许多人的榜样。“格里纳的辩护律师玛丽亚·布拉戈沃琳娜（莫斯科律所Rybalkin, Gortsunyan, Dyakin and Partners合伙人）和亚历山大·博伊科夫（莫斯科法律中心）在听证会后表示。

“鉴于案件性质、涉毒微量、以及格里纳对全球及俄罗斯体育的积极贡献，辩护方希望认罪态度能成为法庭考量的减刑因素，避免重判。”

检方上周五概述指控时指出，这些烟弹属个人使用，但携带入境已构成犯罪。据俄官方媒体报道，格里纳可能面临最高10年监禁。

“我认罪，法官大人。但我并无故意违法意图。“路透社报道称，格里纳用英文陈述的内容被当庭译为俄语。

俄罗斯国际文传电讯社报道称，格里纳女士表示“发生的事情”是她“匆忙中打包了物品”。

据美国倡导大麻法律改革的组织NORML称，格里纳被指控携带的大麻油数量在她居住的亚利桑那州以及其他18个美国州是合法允许持有的。

格里纳的律师布拉戈沃琳娜女士证实了这一认罪请求。

格里纳案件的下一次听证会定于7月14日举行，她的法律团队表示，他们预计审判将在8月初左右结束。

博伊科夫先生表示，格里纳女士将在下次听证会上提供证词，她的辩护团队将为她提供证人。

美国采取了异常迅速的措施，甚至在格里纳女士的审判开始之前就宣布她在俄罗斯被错误拘留，这一举动实际上承诺了要确保她的释放。官员们没有说明这一决定的依据是什么。

白宫新闻秘书卡琳·让-皮埃尔表示，认罪“不会影响”美国为格里纳女士所做的努力。

“他将尽一切努力确保她安全回家。这是首要任务。”

但美国律师表示，在某些情况下，美国政府可以介入，当公民面临过度惩罚的危险或怀疑指控出于政治目的被夸大时。

俄罗斯否认格里纳女士被用作政治棋子。

在格里纳女士认罪前数小时，俄罗斯副外长谢尔盖·里亚布科夫通过塔斯社发表的评论中，批评了美方试图围绕其案件"制造舆论”，并对美国将格里纳描述为在俄遭受不当拘押表示不满。

据塔斯社报道，里亚布科夫对记者表示：“美国政府及华盛顿相关机构代表坚持将那些因严重罪行被我们判刑、以及等待调查结束的人称为被拘留者，这反映出华盛顿不愿正确认识我们周围的世界。”

他补充说：“我们长期以来一直以既定形式讨论这些问题。美方试图公开升级事态并就此话题制造噪音的做法可以理解，但实际上无助于解决问题。”

近几周来，格里纳的经纪人、家人和支持者加大了推动美国政府谈判争取其获释的力度，包括本周一将她的一封亲笔信递交白宫，信中她直接恳求拜登总统确保她重获自由。

美国驻莫斯科大使馆临时代办伊丽莎白·鲁德表示，周四她已在法庭上向格里纳转达了拜登总统的答复。

“她说自己饮食正常，可以阅读书籍，在目前情况下状态良好。“鲁德女士说。

布兰妮·格林纳在俄罗斯对毒品指控表示认罪。图片来源：EVGENIA NOVOZHENINA/REUTERS“我愿再次强调，美国政府最高层承诺确保格林纳女士及所有被不当关押的美国公民安全回国，同时美国驻莫斯科大使馆承诺照顾并保护所有在俄被拘留或监禁美国公民的权益。”

俄罗斯官员此前曾提出——后又撤回——用格林纳交换因军火交易被判刑的俄罗斯人维克托·布特的可能性。

过去六十年间，美俄曾多次进行此类交换，最近一次是今年四月用美国公民特雷弗·里德换回俄罗斯人康斯坦丁·亚罗申科。但此类交换在美国国内引发争议，包括司法部的本能反对。

俄罗斯副外长里亚布科夫表态后，美国国务院发言人周四重申“国务院已认定俄罗斯联邦不当拘留了美国公民布兰妮·格林纳”，并指出“将不当拘留作为谈判筹码的做法威胁到所有海外旅行、工作和生活人员的安全。美国在任何地方都反对这种做法。”

格林纳并非唯一被美方认定在俄遭不当关押的公民。前美国海军陆战队员保罗·惠兰自2018年起被俄方拘押，2020年因间谍罪被判16年监禁，同样被美方列入该名单。

目前尚不清楚格里纳女士的认罪是否会加快诉讼程序或任何谈判进程，尽管里亚布科夫先生周四也表示，莫斯科方面愿意在格里纳女士的审判结束后进行谈判。

据塔斯社报道，他告诉记者，“由于必要的司法程序尚未完成，甚至没有正式的程序依据来采取任何进一步的措施。”

联系埃文·格什科维奇，邮箱：[email protected]，以及路易丝·拉德诺夫斯基，邮箱：[email protected]

本文发表于2022年7月8日的印刷版，标题为《格里纳承认毒品指控》。