《华尔街日报》：康涅狄格州住宅翻新项目融合古今元素

在住宅建筑风格的选择上，人们往往各有所好。

传统主义者偏爱斜坡屋顶、老虎窗、装饰线条和对称排列的窗框等元素，他们用"温馨"、“永恒”、“舒适"来形容心仪的风格。

现代派则倾向平顶设计、几何造型、开放式起居空间、天然建材及落地窗，他们追求与自然的联结、充沛采光与极简秩序。

建筑师莎拉·杰弗里斯为家人设计的康涅狄格州西康沃尔住宅，完美融合了这两种风格。

这栋建筑一半是仿佛简·奥斯汀小说插页中走出来的古老石屋，另一半则是几何造型的柏木现代建筑——两个立方体相互悬挑，配以巨型观景窗。从外观看来，两座风格迥异的建筑恰如其分地比邻而立。

“石屋令我倾心，但地块本身适合现代设计，“杰弗里斯女士说。她创立的纽约建筑事务所以设计融合古今的节能联排别墅著称。

53岁的杰弗里斯与55岁的丈夫斯图尔特·奥斯本（建筑设计开发公司NAVA创始合伙人）于2017年以47万美元购得这座1940年代建造、面积1870平方英尺的三卧两卫石屋，购房款由他们与旅居印度的四口之家老友均摊。住宅坐落于康州西北角利奇菲尔德县的19英亩土地上，背靠森林，坐拥群山景观，池塘里栖息着奏响"青蛙歌剧"的喧闹蛙群。

这处房产的面积足以让夫妇俩的三个儿子（现年11岁、17岁和19岁）在家打棒球和冰球。林间小径适合越野滑雪，而莫霍克山滑雪场就在附近。

从庭院看房屋正面，11岁的卡勒姆·奥斯本正在玩滑索。图片来源：《华尔街日报》的朱莉·比德威尔在主要将其作为冬季度假屋使用数年后，他们决定设计扩建部分并翻新旧宅内部，整个项目耗资约79万美元。2020年初基本完工（虽直至2021年才全部完成）时，这家人得以在疫情初期从布鲁克林的联排别墅搬来此处。另一户家庭分担了翻修费用，但因旅行限制2020年未能到访。

为了使现代风格的新建部分与旧屋相连且不遮挡远处山景，杰弗里斯女士将二楼设计为悬挑结构，在屋顶轮廓线之间留出方形镂空。悬挑的二楼还形成了下方的有顶门廊。

卡勒姆·奥斯本在蹦床上。图片来源：《华尔街日报》的朱莉·比德威尔杰弗里斯女士表示，最终设计经历了大量纸板模型推敲。早期图纸包含玻璃盒子方案——也能保持前后通透——但最终她选择了无隔断的设计。

尽管房屋的新旧部分在外观上有些不协调，但内部却完全融为一体，设计风格在各个房间之间流畅衔接。总面积现为3400平方英尺。整体采用统一的色调，以木地板和白墙为主，点缀着鲜艳的壁纸、家具和靠垫。杰弗里斯女士将老房子中的许多小窗户替换为现代化的大窗户，以增强整体感。

在现代风格的一端，一楼是一个开放式厨房，配有松木橱柜和卡拉拉大理石台面。旁边是老房子部分的起居室，保留了原有的壁炉，但安装了新的现代窗户。老房子的厨房现在变成了一个杂物间。原来的客厅现在是一个兼具起居功能的餐厅，拥有拱形天花板、原有的橱柜和木梁，但家具和照明都是现代的，橱柜被漆成蓝色，还安装了一扇新的现代化大窗户。

在扩建部分的露台上的是斯图尔特、埃利奥特、卡勒姆·奥斯本和莎拉·杰弗里斯。照片：《华尔街日报》的朱莉·比德韦尔新旧部分的分离形成了两个独立的睡眠区，每个区域有两间卧室。新部分有一个完整的浴室，老部分仍有两个完整的浴室。这样在他们自己家庭使用时效果很好，因为孩子们可以有各自的空间。当他们的共同所有者——一个四口之家同时在那里时，每个家庭都有自己的空间。两家人通常会在几个周末重叠使用，其余时间则分开使用。

美国籍的杰弗里斯女士表示，她最初被这座古老石屋吸引是因为它令她想起自己成长的英格兰。1991年从波士顿塔夫茨大学毕业后，她曾在意大利锡耶纳为一位建筑师工作一年，随后在印度德里度过一年时光。她与奥斯本先生相识于宾夕法尼亚大学攻读建筑学硕士期间。

她表示，意大利和印度的经历让她学会欣赏新旧建筑之美。在意大利，她参与将15世纪农舍改造为现代住宅的项目，保留外观原貌的同时重新设计内部空间。在印度，她领悟到色彩与温度的重要性，并将这些元素融入其现代极简主义设计中。

自2001年创立个人事务所以来，杰弗里斯女士日益专注于被动式房屋设计——这类建筑因高度气密性和新风交换系统而几乎无需能耗供暖制冷。她说自己在西康沃尔郡的住宅能耗比普通房屋低70%，采用地暖散热器和暖气片供热。

从房屋新建的现代翼楼内，透过窗户可见原始石砌农舍的外墙；而在古老石屋内，窗外则是现代木质结构的新建筑。“我热爱传统建筑，但从不复制——我永远设计现代建筑，“杰弗里斯女士说。正如她11岁儿子卡勒姆所言：“我们喜欢两种事物交融的感觉。”

刊载于2022年7月8日印刷版，原标题《双世纪交响曲》。