特朗普与拜登双双遭遇反对 - 《华尔街日报》

当前最大的政治新闻是：两党都在拒绝他们的领导人，唐纳德·特朗普和乔·拜登。这是一场持续的地壳运动，也是每日政治新闻背后的深层叙事。这种趋势正在积聚并将持续扩大。两党都开始为下一步行动和继任者人选仓促布局，双方都在试探摸索。

我上周分析过特朗普的处境。最新数据——来自首个初选州新罕布什尔大学的小型民调将引发广泛讨论。佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯在共和党初选中与特朗普平分秋色，且在与拜登的对决中表现优于特朗普。关键发现是：“拜登和特朗普在新罕布什尔州越来越不受欢迎”。仅62%的共和党人希望特朗普再次参选，54%的民主党人对拜登持相同态度。这些结果与我收到的读者反馈一致。

必须区分特朗普选民和特朗普支持者。前者群体更大，他们并非喜爱特朗普，而是经过权衡认为他比民主党候选人更优，且至今不悔。从我的收件箱看，他们正在积极物色新选择。后者虽规模较小但仍不可忽视，是真正的铁杆粉丝。他们的忠诚关乎特朗普本人，永远不会停止欢呼——尤其在镜头前，也永远不会背弃——但正在悄然疏离。这种转变甚至可能未被其亲友或他们自身察觉，但其来信中出现了新的犹豫，更准确说是失去了往日"我站在胜利一方"的笃定。值得注意的是，两个群体似乎都青睐德桑蒂斯，这位以强硬坚定著称且无违法记录的州长正激发共和党的想象。

特朗普先生的全国民调数据持续低迷，但真正的考验将在1月6日听证会结束后见分晓。我相信我们将看到众议员利兹·切尼的神风特攻行动命中目标，而"特朗普号"战舰将倾覆。下文将详述。

至于拜登先生，其支持率仍处于历史性低谷。日前看他呼吁暂停联邦汽油税时，我恍然有种感觉——尽管我们通常避免这类历史类比，因为每个时代本质都是崭新的——那场景简直像1978年重现。危机接踵而至，总统却絮叨着空话。新闻画面切到本地超市里两磅碎牛肉的价格标签，购物者感叹"现在养家真难"，镜头转向华盛顿…总统仍在絮叨。下个镜头是圣地亚哥加油站计价表的特写，画面切到华盛顿…总统依然絮叨。

“懦夫的胡言乱语”。

人们普遍意识到拜登并非遭遇暂时困境或艰难年份，而是情况不会好转——他判断力欠佳，即将年届八旬且不会改变。这种共识催生了普遍不安。

1月6日听证会无助于提升拜登支持度（尽管有人曾如此期待），但正让特朗普沉沦。

必须指出听证会的独特性。这是真实的历史进程。委员会开展工作两周以来，其调查方式完全突破传统模式，通过宣誓证词、录像资料、第一目击者及作伪证将受惩处的参与者证言，呈现出一个复杂却脉络清晰的完整事件。

他们正在揭示一个引人入胜又令人震惊的故事：一位美国总统试图颠覆将他推上高位的民主制度，窃取他已败选的总统职位。这几乎成功了。但正直的人们阻止了这一切。那里存在着一个由仍具道德操守的民选官员、官僚和政治任命者组成的坚固体系。面对压力、恐吓和暴民统治，他们坚守住了立场。其中许多、甚至大多数是政治保守派，不少是虔诚的宗教信仰者。在解释1月6日他们的动机和思维方式时，他们引用了圣经经文。对于迈克·彭斯的顾问格雷格·雅各布斯来说，1月6日他与副总统身处一个未公开的地点，那就像是狮子坑：“我想到的是《但以理书》第6章。“在那可怕的一天结束时，幕僚长马克·肖特给彭斯先生发短信引用了《提摩太后书》4:7：“那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所信的道我已经守住了。“亚利桑那州众议院议长拉斯蒂·鲍尔斯作证说，他相信美国宪法的制定者是受到上帝的启示。“我对着那份文件发过誓，“他说。他不会违背它。

下次我们嘲笑圣经狂热者并将他们简化为漫画形象时，我们应该记住这一点。（天哪，在关于公立学校公共资助的辩论中，可能存在着公共利益的因素。）

有人批评1月6日委员会不是水门事件听证会，后者全国都在观看，并最终改变了公众舆论。完全正确：我们曾经有一个全国人民一起观看事情的时代。

但水门事件的故事在那些听证会上常常难以拼凑起来。这里则不然。1月6日委员会因聘请电视制片人而受到批评，但这也是它能够呈现一个连贯故事的部分原因。他们做得紧凑，而不是廉价。

水门事件听证会播出后便销声匿迹，因为那时还没有互联网。而1月6日听证会的故事将永远流传——通过C-Span、YouTube或许还有政府网站。这些内容将获得极高的点击量。

许多特朗普支持者真心相信总统所言非虚，认为他的胜利果实被窃取。但任何具备基本思辨能力的人，或是其亲友想要进行劝导的亲友，都可以观看听证会并思考。许多固有认知将被颠覆。

一个意外收获是——几乎所有作证者都是历经美国政治荒诞剧却依然坚守的精英阶层。包括本刊在内的媒体常抨击共和党的痼疾。但这次听证会展现的却是其健康肌理：“我宣誓效忠”。与此同时，委员会中的民主党成员打破了人们的刻板印象，以严肃、庄重、克制的态度对待面前的共和党同僚——没有轻视对方的圣经诵读。亚当·希夫议员也一改油滑形象。这仿佛是昔日共和党与民主党的历史重演，成年人的理智再度回归。他们从未真正离开，不是吗？或许我们该给予更多关注。让我们以此为基础。

我忘了说这场听证会本身就是绝佳的电视节目。用特纳经典电影频道爱好者的话说，就像《码头风云》结尾，黑帮头目约翰尼·弗兰德利被无名小卒特里·马洛伊揭发毁灭时说的：“我为今天的作为感到自豪”。对约翰·福特影迷而言，那些宣誓作证的共和党人正是击毙自由·瓦兰斯的勇士。

这是其中一个精彩的故事。特朗普先生将无法从中恢复。

我认为共和党人，包括许多特朗普的支持者，正在缓慢但坚定地解决他们党内的特朗普问题。我无法理解的是民主党如何解决他们的拜登问题。有关于此的听证会吗？

华盛顿白宫前的唐纳德·特朗普总统和乔·拜登总统。照片：Win McNamee/Getty Images; Drew Angerer/Getty Images刊登于2022年6月25日印刷版，标题为《特朗普和拜登双双面临拒绝》。