被封锁选民的复仇——《华尔街日报》
Daniel Henninger
对乔·拜登来说，好消息是（或者说曾经是）他赢得了2020年大选。而坏消息嘛——不妨这么说，如今在民众不满的垃圾堆里他并不孤单。全球各地选民们正在对疫情期间掌管他们生活的国家领导人进行报复，这恐怕是最贴切的形容。
拜登执政两年后，约70%的美国人认为国家正走向错误方向，这个数字令人震惊。上周日法国马克龙的中间派政党失去议会多数席位，左右翼抗议政党则有所斩获。在哥伦比亚，随着前M-19游击队成员当选总统，极左翼本周正式掌权。
英国首相鲍里斯·约翰逊近日险些被自家保守党罢免，如今英国正面临铁路工会发起的大规模静坐罢工。中国的习近平将在今年秋天"连任"共产党领导人，但中国民众尤其是被封锁的年轻人对未来充满不祥的悲观情绪。
在这片动荡中，一句名言再度流行：关键是经济，笨蛋。人们通常强调这句话里的"经济"二字。但鉴于如此多政府在疫情后摇摇欲坠，我们认为该把重点放在"笨蛋"上。
当前全球对经济生活的不满，绝大多数都可归因于另一个词：封锁。封锁通常与监狱暴动相关联，而非世界经济。或许可以承认，面对神秘新冠病毒的头几个月确实存在普遍性恐慌，政府采取了流行病学家的标准解决方案——社会隔离。但随后各国实质上让公共卫生官僚体系接管了国民经济生活。
最引人注目的是，封锁措施暴露了世界市场经济的复杂性。我们现在经常听到关于“长新冠”的说法，即病毒对身体的后遗症。同样令人衰弱的是“经济长新冠”。
正因为“经济长新冠”，晚宴上坐在你身边的任何人都能滔滔不绝地谈论全球供应链中断的奥秘。我们现在开始意识到，市场经济的表现和好处被视为理所当然。所有那些制造、购买、包装和运输的商品，就像开灯一样可靠地供应。实际上，我们在这段时间学到的一件事是，即使是开灯也不像开灯那么简单。扰乱一直运行但复杂的电网，就像德克萨斯州和加利福尼亚州那样，灯就会停止亮起。
这种持续的疫情后混乱是政府选择的结果。2020年，公共部门直接要求私营部门停工。当疫情封锁延长到2021年——在美国、法国、英国和其他地方——全球经济的极其复杂的关系网络在各个层面都出现了断裂。
裁员普遍存在，一夜之间工资停发。卡车运输尚未恢复。航空公司因员工短缺而取消航班，陷入困境。制造商因缺乏基本零件、工人或可靠的运输系统而无法完成订单。
我们已经陷入了愚蠢的境地。
几十年来，政府和私营经济一直处于不稳定的共存状态。但在此期间，正如这里经常讨论的那样，左翼政客，尤其是民主党人，失去了对私营部门运作方式的理解。一些自由派评论员多年来一直担心，这种自我强加的无知正在将中产阶级工薪阶层变成反商业政策的附带损害。封锁措施直接扼杀了这些工人。
在疫情封锁政策（针对企业和学校）实施到某个阶段后，政客们对如何收拾自己制造的烂摊子已束手无策。拜登及其政党向无法有效消化资金的经济体系注入了数万亿美元的临时收入支持。我们正遭受灾难性通胀。约翰逊政府则出台了米老鼠式的税收政策，比如将工资税提高2.5个百分点来支撑国民医疗服务体系。
这种无措仍在持续。当能源行业试图自我调整并恢复生产时，美国一些人提议征收暴利税——正如约翰逊在英国近期实施的那样。绝妙的主意：让我们把重新雇用的工人再次解雇吧。
拜登声称他正在领导一个基本面强劲的经济体。但随着经济逐步站稳脚跟，封锁造成的混乱仍在美国各地蔓延。小企业表示它们无法与大公司竞争劳动力，后者正在提供虚高的工资。这不仅仅是劳工部的就业数据问题。这些小企业对经济生活正常顺畅运转至关重要。与此同时，交通部长皮特·布蒂吉格像命令潮水退去的克努特国王一样，下令航空公司雇用（并希望培训）更多客服人员。但人从哪里来？
政治反弹正自下而上形成。对国民经济的长期压制主要伤害了收入较低的群体，而在举行真实选举的国家，现任官员正纷纷落马。
在美国，被封锁选民的报复很可能让保守派在今年和2024年重新掌权。共和党人只需用五个字作为竞选纲领：我们将反其道而行。
刊登于2022年6月23日印刷版，标题为《被封锁选民的报复》。