第35卷第5期：枪支 - 《华尔街日报》

wsj

突击步枪与武器

尽管我们在提及武器时通常较为精确，但有必要在报道中重申军事术语突击步枪与政治化术语攻击性武器的区别。

突击步枪是一种具备全自动射击等功能的武器，例如M16、M4和AK-47。M16的半自动衍生型号（通常统称为AR-15步枪）严格来说不属于突击步枪，尽管外观几乎相同。因此除非确属突击步枪，否则应使用突击型步枪的表述。若无法确认是否为AR-15，我们也会使用AR-15型步枪的称呼。

休斯顿展出的AR-15型步枪。图片来源：patrick t. fallon/法新社/盖蒂图片社关于攻击性武器，除"具有多项军用武器特征的半自动枪械"外并无统一定义，更多讨论可参阅2016年《华盛顿线报》​的报道。本刊文章使用该术语需谨慎（当然可引述政客等人士的原话）。若涉及现行或审议中的法案，应表述为被归类为攻击性武器的枪支或攻击型武器。

逗号很重要

主编马特·默里指出，我们在标题和人名中常误用逗号。当名字作为独立分句时才使用逗号，否则不用。他强调：

错误示例： 英国领导人鲍里斯·约翰逊

正确示例： 英国领导人，鲍里斯·约翰逊，

或： 英国领导人鲍里斯·约翰逊

或： 英国首相鲍里斯·约翰逊

或： 英国首相，鲍里斯·约翰逊，

同理，当指代具有唯一身份的人时，许多短语中逗号必不可少。例如，若罗伯特是某人的独子，我们写作他的儿子，罗伯特；若有多个儿子则不加逗号（他的儿子罗伯特）。又如她的丈夫，吉姆·史密斯，（不加逗号会暗示还存在其他丈夫）。

对我们仍是"Turkey"

本月联合国应土耳其要求，承认其土耳其语拼写"Türkiye"。显然该国领导人对谷歌搜索"Turkey"出现火鸡图片始终耿耿于怀，现正逐步在营销中使用Türkiye。

但我们与美联社立场一致，其编辑表示将沿用英语译名"Turkey"，并观察土耳其语拼写的接受度再决定是否更改。

规范与提醒

  • 六月节国家独立日是今年首次庆祝的联邦假日官方名称，日期为6月20日星期一。该节日纪念1865年美国奴隶制的终结。美国金融市场将首次休市，《华尔街日报》印刷版也将停刊一期。
  • 新上市的二手服装公司名为ThredUp Inc.。当其还是私营企业时，我们使用其品牌化拼写thredUP，但股票官方名称为ThredUp。
  • 我们使用连字符拼写close-up，而非closeup。Close-Up在标题中的写法。
  • 股票并非总是"暴跌"，它们也会下跌、回落，以及其他更平实的动词表述。让事实说话。
  • 对于摩洛哥城市，我们拼写为Marrakesh而非Marrakech。
  • Investible是比investable更受推荐的拼写形式。
  • 为何流行使用"行进方向"这种表述？简单说方向即可。
  • Sabew记者协会全称为商业编辑与写作促进协会，前身为美国商业编辑与作家协会。根据我们对可发音、超过四个字母的专有名词缩写规则，该首字母缩略词呈现为Sabew而非全大写SABEW，我们仅将首字母大写。

脱颖而出

  • 埃里克·霍尔姆和丽莎·卡利斯的《你的蛋黄酱需要使命吗？》
  • 希瑟·哈尔伯斯塔特的《伟大的适应》，讲述了一栋为四季而建的房子。
  • 史蒂夫·约德的《剧情转折！电影院担心爆米花短缺会破坏观影体验》

引人深思

  • “合作者面临家乡正义。”关于家乡一词。
  • “糟糕的通胀报告增加了本周意外加息0.75个百分点的可能性。”既然“增加可能性”意味着某事更不可能发生，改为提高几率。（我们已在《华尔街日报》风格指南中添加了关于几率和这一常见错误的条目。）

脱颖而出的通知

以下是一些在《华尔街日报》原生应用和苹果新闻上推送的热门移动通知。我们的目标是在锁屏界面上展示编辑们用140个字符或更少文字讲述的故事。

  • 美国人表现得像是回到了2019年
  • 多机构联合行动正在展开，以抓捕一系列血腥袭击事件的逃犯。他身高仅三英尺半，只知道叫汤姆。
  • 美国唯一一个办公室复工率高于其他任何城市的城市
  • 你的生日显示52岁，但你的身体感觉像37岁。认识你的“生物年龄”。
  • 婚礼着装有了新规则
  • 一位外科医生失去了毕生积蓄。其他人放弃了梦想。他们都被加密货币狂热席卷——以及随之而来的崩盘*。*

测验（找出错误）

  1. 第一站：费城一个新兴地区的本地汽车修理店，她需要记录更换后刹车、轮毂轴承总成和全套刹车的总费用。
  2. 他说，这东西像一根带按钮的白色口香糖，很轻巧，而且没有屏幕会碎。
  3. 美国食品药品监督管理局展开调查并进行了现场检查，指出早前在该工厂检测到细菌的发现。
  4. 一名边境战术分队队员在进入时用盾牌挡下了子弹，另一名则被弹片击伤。
  5. 分析人士称，在这两起事件中，腐败导致数十亿美元损失，而沙特实际统治者王储穆罕默德·本·萨勒曼此后试图遏制腐败。

答案

  1. 应该是轮轴承轮毂总成。
  2. 为避免悬垂结构，或许可以调整引述位置：他说，这东西像一根带按钮的白色口香糖，很轻巧，而且没有屏幕会碎。
  3. 我们使用连字符写作on-site（同理off-site）。
  4. 应该用his 或her。我们的格式手册规定，除非特指使用中性代词的人，否则"单数they"（或their）仍不符合语法规范。
  5. 王室成员统治(reign)，但所有人遏制(rein in)腐败等行为。

将问题或意见发送给威廉·鲍尔和詹妮弗·希克斯。

ISSN 1054-7041