《华尔街日报》推荐：旅行者必备的7款最佳语言学习与翻译应用

不久的将来，当你前往语言不通的异国旅行时，理解当地人的话语可能只需戴上一副增强现实眼镜般简单。上月谷歌展示了其研发的"世界字幕"翻译技术原型——通过AR技术将实时翻译文本投射到佩戴者视野中的智能眼镜。

虽然谷歌尚未公布这款眼镜的具体上市时间，但近年来翻译技术已取得显著突破，让跨国旅行变得更轻松。我们精选了多款能有效破除语言障碍的旅行类手机应用。

随行翻译利器

说到快速高效的翻译工具，谷歌翻译无疑是语言不通的旅行者最核心的沟通解码器。尽管社交媒体上常有人调侃其生硬或错误的翻译（比如把德语"恐慌性购买"hamsterkauf直译成"仓鼠购买"），但自2006年问世以来，这款偶尔出错的工具已进化得相当成熟。

支持133种语言的该应用特别适合频繁出境旅行者。去年旅居欧洲期间走遍19国的22岁美国女孩伊莎贝尔·利布林表示：“我在所有国家都使用了谷歌翻译”。

在TikTok上分享旅行小贴士的利伯莱恩女士，利用谷歌相机功能翻译路标和餐厅菜单等书面文字。她还很欣赏谷歌翻译可以提前下载语言包的功能，这样即使没有网络也能使用该应用。

和许多旅行者一样，利伯莱恩女士表示，对于更复杂的对话和文本，她发现一款名为**DeepL**的竞争对手应用（采用人工智能技术）有时能提供比谷歌更精准的翻译。总部位于德国的DeepL宣称其服务准确率比最接近的竞争对手高出三倍以上。基础版DeepL免费，但需要联网使用。

开口说外语

希望在出发前或旅途中学习当地语言的旅行者，能找到数十款智能手机应用。其中遥遥领先的是Duolingo，这款趣味应用通过类似热门手机游戏的动画平台提供碎片化课程。据研究公司Sensor Tower Inc.数据，自2019年起，Duolingo在全球语言类应用的收入和下载量均居首位。该应用提供含广告的免费服务和每月12.99美元的无广告高级版，截至2021年共教授40种语言。

Rosetta Stone（罗塞塔石碑）作为老牌语言学习软件提供商，也推出三个月44.99美元的智能手机订阅服务，包含为急需掌握常用短语的旅行者设计的"短语手册"功能。

以目标为导向、游戏化的平台似乎最受消费者青睐。Sensor Tower排行榜前五名中还包括语言学习应用Babbel，这款基于真实照片的闪卡程序，以及Busuu，该应用设有社区功能让学习者相互结识。但若不付费，这两款应用都无法深入使用——Babbel最低月费13.99美元，Busuu高级会员月费10.99美元起。

新兴应用Linguado的创始人亚历山大·马克斯·卡普兰表示，仅靠智能手机学习效果有限。这款应用通过地理位置、国籍和语言兴趣等搜索条件，鼓励语言学习者寻找并联系其他用户。“语言学习的首要方法是沉浸式环境，“卡普兰称其平台是Duolingo的"社交版”，旨在帮助有语言交换需求的用户建立联系。“只有与他人互动才能真正沉浸于语言环境中，“他补充道。

写信给R.T. Watson，邮箱：[email protected]

更正与补充说明

Babbel的最低月费为13.99美元。本文早期版本错误地将三个月最低费用列为该金额。（已于6月14日更正）

刊登于2022年6月11日印刷版，标题为《May I Have a Word?》