特朗普被命令在纽约总检察长民事欺诈调查中作证 - 《华尔街日报》

美国前总统特朗普及其家族可能向更高一级法院申请进一步推迟作证。图片来源：Brandon Bell/Getty Images纽约州一家上诉法院周四裁定，前总统特朗普及其两名成年子女必须宣誓作证，这是纽约州总检察长对特朗普家族企业民事欺诈调查的一部分。

该裁决支持了一位初审法官此前的决定，该法官驳回了特朗普家族阻止或推迟纽约州总检察长詹乐霞所寻求的证词的请求。詹乐霞表示，她需要特朗普、伊万卡·特朗普和小唐纳德·特朗普的证词，以调查这位前总统及其企业的金融交易。特朗普家族否认有任何不当行为。

特朗普家族的律师辩称，民主党人詹乐霞的办公室出于政治原因不公平地针对这位前总统及其子女。他们还表示，詹乐霞可能会利用通过证词收集的信息，为曼哈顿地区检察官的另一项刑事调查收集证据。

上诉法院第一司法部门的四人法官小组驳回了这两项论点。

法院表示，特朗普家族“未能证明他们受到了与类似情况人士不同的对待”。

法官们还表示，詹姆斯女士关于特朗普先生的公开声明并不支持她利用民事传票不当收集刑事调查证据的说法。“刑事调查的存在并不妨碍对相关事实进行民事取证，“法院写道。

“法院再次裁定，唐纳德·特朗普必须配合我们对其金融交易进行的合法调查，“詹姆斯女士在一份声明中说。“我们将继续追查此案的事实，确保没有人能够逃避法律。”

特朗普的律师拒绝置评。

双方在3月同意将证词推迟到上诉法院裁决后的两周内进行。特朗普可能会要求更高一级的法院进一步推迟证词。

本文刊登于2022年5月27日的印刷版，标题为《特朗普被勒令就商业问题作证》。