我的岳母相信普京关于乌克兰战争的说法 - 《华尔街日报》

“美国一心要毁灭我们，”我92岁的岳母玛丽亚说道。当时她在莫斯科的厨房里，而我身处康涅狄格州。

玛丽亚经历了斯大林时代、苏联解体、失去两个孩子以及一个酗酒施暴的丈夫。我爱她，但她也印证了人类在宣传机器面前何其脆弱。

1991年我刚大学毕业就搬到了俄罗斯，渴望掌握这门语言、成为驻外记者并深入了解我们这个冷战敌手。原计划六个月的短暂游历却演变成婚姻与子女的羁绊，也将我与玛丽亚紧密相连。

我们频繁通话，因为我妻子厌恶弗拉基米尔·普京。她每次与母亲交谈都会演变成公开冲突。玛丽亚对我保持着俄罗斯人有时对外国人的那种克制。我会问问天气。多数日子里，玛丽亚都紧盯着俄罗斯国家电视台——她唯一的信息来源。

“孩子们正在死去，”我说，“俄罗斯孩子，比你孙子还小。”

“这就是战争，”她冷冷地说。

“如果五万人死亡，你会改变看法吗？”

俄罗斯旗舰新闻节目《消息》充斥着荒诞指控。玛丽亚没受过教育，而新闻制作精良。俄罗斯在谎言中陷得越深，玛丽亚就越猛烈攻击说真话的人——哪怕是家人。玛丽亚的姐姐热尼亚住在乌克兰。

“玛丽亚，他们在向我们开枪，”热尼亚最近告诉玛丽亚。考虑到热尼亚已故的丈夫曾是苏联职业军官，这话尤其令人震惊。

“他们应该这样，”玛丽亚回答道。

宣传压倒了实际体验，就像斯大林主义或玛丽亚本人访问美国时的所见所感。她是在20世纪90年代中期我读研究生时来的。我带她去波士顿郊区的Star Market购物。冬天里货架上堆满新鲜蔬菜和水果让她瞪大了眼睛。虽然按美国标准我们研究生生活很清贫，但按苏联标准这已是极度奢侈。

“他们骗了我们，”她愤怒地说。

“谁？”我问。

“他们，”她点点头说。

“克里姆林宫？”

她点头。在苏联电视上，美国被描绘成艾滋病、无家可归和国内动荡的荒原，就像今天描绘的一样。

现在这种自我反省的时刻已被遗忘。制裁向她证实了她被告知的内容，即乌克兰的“特别军事行动”不是一个主权国家抵御无端侵略，而是乌克兰是被邪恶美国操纵的傀儡。如果我和妻子热尼亚无法让玛丽亚相信她被灌输的是谎言，那么我想没有什么能做到了。

“我们会赢，”她对我说，“一定会的。”

唯一能改变这种想法的就是失败，明确彻底的失败。普京先生并非存在于真空中，他反映了像玛丽亚这样的广大人群。

波多尔斯基先生是《养个小偷》和《我在学校没学到的事》通讯的作者。

5月9日，身穿印有字母Z（已成为俄罗斯军队象征）T恤的人们走在俄罗斯圣彼得堡街头。图片来源：德米特里·洛维茨基/美联社本文刊登于2022年5月27日印刷版，原标题为《我的俄罗斯岳母相信普京》。