美国《纽约时报》：笼罩在黑暗中的基辅什么样？

美国《纽约时报》11月2日文章，原题：被笼罩在黑暗中的首都  当夜幕降临基辅，智能手机上的手电筒开始像童话里的灯那样指引回家的路。狗的脖子上戴着荧光圈；卖花的商贩打开头灯炫耀丁香花和牡丹花的绚丽色彩；儿童为安全起见穿上反光服。几周前，这座城市的街道还被夜生活的灯光照亮，但如今日落后它就被笼罩在黑暗和阴影中。

这是俄乌冲突后，乌克兰为防止国家能源网络彻底崩溃而采取轮流停电措施的结果。在首都，居民们被告知他们一天将需要停电12小时，各个社区轮流用电。

只有当太阳升起，甚至仍被青灰色的天空遮住时，基辅才让人感到相对正常，商店熙熙攘攘，餐厅人头攒动，咖啡馆生意兴旺。然而，夜晚则是另外一番景象。

晚上，这座城市的阴影与轮廓变得光怪陆离，时而令人毛骨悚然，时而美不胜收。由于轮流为各社区供电，从该市走过时会产生一种反差强烈的明暗对比，这种变化会捉弄人们的眼睛。在周六的黄昏中，那些通常照亮古老鹅卵石街道的灯具不再发出任何光亮，出售各种珠宝、刺绣、旧相机的商贩，都在夜幕降临前匆匆打包离开。

有时，在街上走着的人会在黑暗中心生恐惧，但音乐能改变街景。

傍晚时分，在这座城市的街头巷尾，音乐家们在提灯旁拨动吉他琴弦，或者在手电筒旁弹奏钢琴，唱起乌克兰颂歌或西方流行民谣。从街上走过，可能会使人想起艾米莉·狄金森（美国19世纪著名女诗人——编者注）有关人类韧性的诗句：“我们逐渐习惯黑暗。”

即便如此，黑暗也会带来危险。基辅警方数据显示，该市交通事故飙升25%。乌当局要求家长为孩子穿上反光服，总统泽连斯基敦促司机在晚上要格外小心。

乌当局有充分的理由实行配额供电，乌电网崩溃将导致污水处理系统崩溃，加油站的油泵将停止工作。交通信号灯将会熄灭且地铁系统将停止运行。在家里，冰箱里的食物将会变质，还将失去用来抵御寒冬的热源。通信网络将停止运转，医院将难以治疗伤病人员。对仍居住在1000英里以外前线城镇的数十万人来说，生活已经回到了中世纪的状态。

36岁的安娜·潘秋霍娃决心继续做那些使她及家人都感到快乐的事情。当她来到自行车赛道上时，她被告知场地有可能提前熄灯。“我的儿子们很快就适应了，但对我来说更难”，她说，“但我们并不抱怨，我们很感激自己生活在一个相对安全的城市”。

尽管如此，黑暗还是改变了这座城市中人的情绪。“我现在有点害怕”，21岁的达丽雅在一个黑暗的公园内看着身边的人说，“因为现在才10月，我正在考虑接下来的几个月，天气将变得越来越冷”。（作者马克·桑托拉，丁玎译）