韩媒：韩总理在踩踏事故外媒记者会上 “开玩笑”？引发争议后道歉

【环球网报道 记者 付嘉骏】据韩国《国民日报》2日报道，韩国总理韩德洙于11月1日下午主持召开梨泰院踩踏事故外媒记者会。然而，在有外国媒体记者就事故向韩国政府问责后，韩德洙却扭头向现场翻译负责人开起了玩笑，表示要就听不清翻译内容对有关人员进行问责。当天，还有媒体发现韩德洙在记者会进行期间时不时露出笑容。韩国总理在记者会上一系列的表现，在韩国国内引发了争议。对此，韩国总理办公室2日上午发布公文，就引发相关争议道歉，并对总理相关发言进行了解释。

据报道，韩国总理韩德洙于本月1日下午在首尔新闻中心主持召开梨泰院踩踏事故外媒记者会，从政府角度向外国媒体记者说明事故相关情况。记者会上，一位来自美国NBC电视台的记者就韩国政府对梨泰院事故所负有的责任进行了提问。韩德洙通过同声传译设备接收到问题后表示：“我听不太清，不知道翻译怎么回事。”接着，他向提问记者问道“我理解您的意思是不是在问‘发生这样的事故，韩国政府是否完全没有责任’吗”？于是，该名记者马上又详细描述了自己的问题，说道：“年轻人当晚去那里（指梨泰院事故现场）有错吗？韩国政府此前似乎表明错不在任何人，在这样的情况下，政府对于这场事故自始至终的责任到底是什么？”对此，韩德洙答道：“虽然当晚活动并没有主办方，但自发参加活动的年轻人没有任何责任。”“问题是，在这种情况下如何管理好群众，使活动顺利结束。”他还表示，政府对国民的生命和安全负有责任，有必要及时修改相关制度，避免类似事故再次发生。

然而，在韩德洙继续回答现场记者提问时，同声传译设备却出现了故障。对此，总理办公室负责翻译的工作人员用英语向在场记者道歉。这时，韩德洙则将头扭向这位工作人员，用韩语开着玩笑说道：“那么（翻译设备里）听得这么不清楚，负责翻译工作的人自始至终的责任到底又是什么呢？”韩德洙的这番发言很快引发了争议。对此，有媒体表示总理似乎是借此提到了前面那位美国记者的提问，并进行了“文字游戏”。《国民日报》称，有人认为韩德洙是借此对相关记者询问韩政府负有“自始至终”的责任一事，委婉地表达了不快。此外，还有多家媒体发现，韩德洙在整场记者会中还时不时地露出笑容。

报道称，韩德洙在外媒记者会上的“玩笑话”在现场并没有被翻译出去，但在韩国各大社交媒体上已经引发了争议。多数韩国网民对此表示了愤怒和不满，“现在是开玩笑的时候吗?”、“真怀疑自己的耳朵，竟然说出这种话”。还有网民认为，韩德洙在记者会上露出微笑是不合时宜和不合适的。

争议引发后，韩国总理办公室2日上午发布公文，就此道歉，并对总理相关发言进行了解释。文中写道：“总理韩德洙（的发言）与事故原委无关，由此给国民带来不便，对此深表歉意。”韩国总理办公室还称，韩德洙之所以做出相关发言，是因为在答记者问过程中翻译设备出现了技术问题，导致记者会无法顺利进行，总理对此有些为难，想借相关发言请求在场记者谅解。韩国总理办公室表示，总理承认政府对事故负有责任，在管理群众方面存在不足，承诺建设更加安全的国家。

当地时间29日晚，韩国首尔龙山区梨泰院发生大规模踩踏事故。截至目前，踩踏事故已造成156人死亡，151人受伤。30日上午，韩国总统尹锡悦就首尔踩踏事故发表电视讲话，宣布全国哀悼。有媒体称，这次事故是自2014年“世越号”客轮沉没事故发生后，在韩国发生的伤亡人数最多的事故。