日本驻华大使垂秀夫：日中关系应该是平稳行驶的普通电车

【环球时报-环球网报道 记者 邢晓婧】11月1日，日本驻华大使馆在大使官邸举行纪念日中邦交正常化50周年招待会。日本驻华大使垂秀夫在致辞中表示，今后的日中关系应该是平稳行驶在轨道上的普通电车。向着名为“和平共处”的目的地缓缓前行。日中两国是搬不走的邻邦，唯有选择共存，应坦诚沟通，构建稳定关系。

垂秀夫介绍说，“今天，我们特意在大厅布置有纪念邦交正常化50周年、记录50年交流历史的图片。每一张图片都生动地讲述着两国的迄今发展历程。”他同时表示，但不能否认的是，50年来，日中关系并非总是一帆风顺。“我认为，今后的日中关系不该是过山车，而应该是平稳行驶在轨道上的普通电车。向着名为‘和平共处’的目的地缓缓前行。划过车窗的是，一幅幅日中两国美丽多彩的自然景观与两国国民祥和富足的生活景象。”垂秀夫说，“而今时代赋予我们的（责任），不正是构建‘具有建设性的、稳定的日中关系’吗。为了让日中关系这辆普通电车平稳地行驶在轨道上，需要日中双方不断地进行沟通，由此促成相互理解乃至建立相互信赖。”

垂秀夫表示，日中两国是搬不走的邻邦，即“永远的邻居”。两国国民同样以和为贵，唯有选择共存。日中两国既然是邻居，也就难免存在各种摩擦和立场分歧。论语有曰，“和而不同”。即便我们立场各异，也应坦诚地沟通，构建具有主体性的、稳定的关系。

“我既是外交官，也是一名摄影家。”垂秀夫还称，“一直以来，我用相机镜头记录了众多日中两国壮美自然的伟大，令人难忘的街景，老百姓的喜怒哀乐。通过镜头，我更加深切认识到日中两国有着众多的共同点。作为外交官和摄影家，我由衷地期盼日中两国美丽的自然环境和两国国民的幸福可以永远延续。”

据悉，招待会还安排有日本歌手献唱、柔道、京剧、剑道以及相扑等文化表演，共有400余位中日嘉宾出席。