就职第二天，意大利新任女总理因语法“阴阳不分”引发争议

【编译/观察者网 李焕宇】10月22日，意大利首位女性总理——兄弟党领导人焦尔吉娅·梅洛尼正式宣誓就职。尽管身为女性，但信奉“女性该靠实力上位”的她并不想突出自己的性别符号，甚至反其道而行之。

10月23日，也就是她就职的第二天，梅洛尼就因为在其发布的第一份声明中使用了阳性冠词，引来争议。

梅洛尼 图片来源：新华社

意大利语会根据话语主体区分单词的阴性和阳性，梅洛尼作为女性领导人，她的头衔（Presidente del Consiglio）前面按惯例应该是会用阴性冠词“la”。

但据路透社10月24日报道，梅洛尼办公室在23日发布的第一份声明中使用的是阳性冠词“il”。不仅如此，意大利议会次日宣读了一封梅洛尼的信，信中她在自己头衔前面加的也是“il”而不是“la”。

梅洛尼在定冠词上的选择引来了不少批评声。意大利广播电视公司记者工会（Usigrai）发表声明称，根据意大利广播电视公司的规定，无论何时都应该对女性使用阴性定冠词。意大利的语言权威机构秕糠学会（Accademia della Crusca）也强调，在女性所担任的职位上使用阴性词在语法上是正确的选择。不过该组织的主席同时表示，出于意识形态或世代原因，任何喜欢使用传统男性语法的人都有权利这么做。

梅洛尼的办公室没有立即回应媒体的置评。路透社介绍称，虽然梅洛尼是意大利政坛女性的先驱，但她的政党并不以女权主义者著称，梅洛尼本人还反对实行女性配额制度，她认为女性“应该靠实力升至高层”，在上周五公布的24人内阁名单中，女性成员为6名。

《卫报》也介绍称，梅洛尼以传统家庭价值观自居，她强调孩子只能由异性恋父母抚养，代孕是非法行为。

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。