语言不通引发乌龙，俄罗斯选手在发布会现场暴打美国选手：我以为他在侮辱我妈妈

（观察者网讯）综合俄罗斯“体育快报”、“俄新社体育新闻社”等当地时间27日报道，当天在莫斯科举办的一场格斗比赛新闻发布会上，一名俄罗斯选手和另一名赴俄参赛的美国选手，应活动发起人的邀请进行赛前放狠话的环节。但所有人都没想到，在这种表演环节中，他俩竟然真打起来了，现场众人赶忙上前拉开两人劝架。

一番解释后大家才搞明白：原来是美国选手挑衅时说了句带有“母亲”（mother）一词的英语脏话，结果俄罗斯选手没听懂，误以为对方在侮辱自己的母亲，于是一拳揍了上去。

据“俄新社体育新闻社”报道，俄罗斯“RENTV格斗俱乐部”比赛将于当地时间9月30日开始举行，主办方27日在莫斯科举行了一场新闻发布会，许多参赛选手到场，赴俄参赛的美国前UFC选手迈克·佩里就在其中。

迈克是UFC最具攻击性的战士之一，预计在30日这天，将会与俄罗斯格斗选手瓦加博布对战。巧的是，与迈克当众开打的俄罗斯综合格斗选手马戈梅德·伊斯梅洛夫，他也正是来发布会现场为好友瓦加博布表示支持的。

报道称，伊斯梅洛夫是俄罗斯MMA最耀眼的明星选手之一，当天他特地乘飞机赶到莫斯科的发布会现场为好友助阵。本来坐在台下观众席的他被邀请上台，走进演播间后与在场的每个人拥抱、握手问好。

这时，比赛发起人提了一个建议，他想让伊斯梅洛夫和佩里进行“眼神挑衅”，两人欣然同意，并在发起人的指挥下面对面站立，开始向对方输出各种“垃圾话”。

从现场画面来看，一开始两人间的气氛还挺好的，伊斯梅洛夫还笑着挑衅佩里。

左为伊斯梅洛夫，右为佩里，中间穿西装者是发起人

但后来不知道发生了什么，伊斯梅洛夫和佩里突然大庭广众地真动起手来，把发起人都吓了一跳。

要不是现场好几个选手和工作人员都迅速上前劝架，他差点按不住这两个突然暴起的顶尖格斗选手。

“体育快报”报道称，众人拉开两人后一番询问才弄明白怎么回事，原来是佩里在挑衅的时候说了句“mother *ucker”，结果被伊斯梅洛夫误当成对方在侮辱自己的母亲，这才一怒之下动了手。

根据俄罗斯“消息报”截取的视频可以看到，本来面带笑容挑衅佩里的伊斯梅洛夫在听到这句话后，马上变脸并向佩里挥拳，后者也随即做出反击。

在被众人拉开时，伊斯梅洛夫一直追着佩里，嘴里还喊着“你刚刚说我妈妈什么？”（what did you say……my mother？）而佩里则重复道：“我没有说妈妈，我没有。”（I didn’t say mother. I didn’t say.）

事后，伊斯梅洛夫对体育快报解释道，这次与佩里的冲突是语言不通的误解造成的，“我不明白他说的那句话，我以为那是对我母亲的侮辱，但在美国人那里，这句话是‘去你的’、‘混蛋’之类的意思。妈妈是神圣的，（但）他叫我混蛋然后来推我，那就没什么。”

误会解除后，伊斯梅洛夫和佩里在台上以击拳的方式“一笑泯恩仇”。发起人也向两人表示感谢，并且建议在十二月邀请他俩按照拳击规则来一场比赛。

而在接下来的发布会上，两人又差点因语言不通引发第二轮乌龙。“体育快报”称，伊斯梅洛夫试图通过称佩里为“疯子”来表示对他的赞赏和认可，但反被佩里当成是在侮辱他。

好在现场另一名选手及时发现佩里可能存在误解，赶紧让翻译告诉他，伊斯梅洛夫其实是在表示尊重，这事才算了了。

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。