尹锡悦骂美国国会“小崽子”？韩总统府：骂的是韩国国会

（观察者网讯）“如果国会那些小崽子们不承认，拜登也觉得脸上无光，这怎么办？”

当地时间21日，美国总统拜登主持的全球基金第7届财政公约会议结束后，韩国总统尹锡悦与旁人交谈时的一句“粗口”被耳尖的韩媒捕捉到，瞬间引爆国内舆论。事情发酵后，韩总统府于22日晚间表示，尹锡悦这番言论针对的并非美国国会，而是韩国国会，并辩称他其实没有提到“拜登”二字。

韩联社报道截图

综合韩联社和KBS新闻报道，在这场于美国纽约召开的会议上，尹锡悦承诺将在三年内向全球基金提供一亿美元资金，以减缓艾滋病、结核和疟疾的传播，并就此进行了简短的讲话。

等到韩国时间22日，韩媒的报道重点却纷纷集中在了韩美总统之间短短48秒的“无效会面”，还有散会后尹锡悦对外长朴振等人笑着说出的这句“粗口”上。

拜登当天承诺将向全球基金再捐款60亿美元。韩媒据此认为，尹锡悦这句话指的是，他担心美国国会议员们可能不批准增加相关预算，让拜登脸上无光。

KBS电视台报道截图

报道一出，便在韩国国内舆论掀起轩然大波。在野党狠批尹锡悦“把脸丢到国际上”，继韩日首脑会谈的“空手外交”和“卑微外交”之后，又一次创造了“粗口外交”事故，有损国格。有议员甚至开嘲，尹锡悦此行除了骂了盟友一句“崽子”，没有其他的外交成果。

韩总统府当天随即在纽约当地召开新闻发布会。一名总统府高级官员就此表示，将总统的私人言论和外交成就挂钩是“非常不合适的”。

“他不是在台上公开讲话，而是走过时讲的话。我不知道是谁录的、怎么录的，其实还应该核实一下（具体语句内容）真伪。”该官员说。

22日的国会质询中，韩国国务总理韩德洙对此回应称，尚不确定当时情况如何，而且其实很多人都听不太清他具体说了什么。他还称，这属于尹锡悦私人发言，算不上在野党口中的“外交惨案”。

被问及是否会劝尹锡悦向美方道歉时，韩德洙表示：“即使这些是真的，我认为美国方面也不会认为有什么大问题。”

据报道，争议发生后约15小时后，也就是美东时间22日深夜，韩总统府再度召开发布会进行具体澄清。韩总统府宣传首席秘书官金恩惠辩称，尹锡悦这番言论针对的并非美国国会，而且其实没有提到“拜登”二字。

金恩惠称，经尹锡悦本人确认，“国会那些小崽子们”指的是韩国国会，而且他并没有提到拜登的名字，这个单词实际是“（消息）传开的话”，两者在口型上比较类似。这句话完整的意思是，如果掌握预算审议权的韩国国会未能通过尹锡悦21日承诺的一亿美元资金，尹锡悦自己将感到尴尬。

金恩惠召开新闻发布会。图片来源：YTN

针对在野党此前的攻击，金恩惠表示，总统府随时接受对于总统和国政运营的批评，但用谎言离间同盟是国家利益自害的行为，“昨夜大韩民国一夜之间沦落为嘲弄近70年同盟国的国家”。

韩联社称，韩总统府主动召开新闻发布会进行解释，可能是担心稍有不慎“粗口争议”就会吞噬尹锡悦在英国、美国和加拿大的出访成果。

不过，即使韩总统府给出的解释属实，尹锡悦在用词上仍有不谨慎之嫌。从韩语原文来看，“崽子”和“脸上无光”其实是两个较为粗俗的表达，外媒的英文报道中也直接把这两个词翻译成了“f***kers”和“lose damn face”。

报道来源于法新社

此外，在当天的发布会上，韩总统府方面并未就尹锡悦在外交场合“爆粗口”的行为道歉。金恩惠只就此表示，“国民对于（尹锡悦）个人的粗鲁言行感到担忧，总统府方面已经有所了解”。

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。