英国莎士比亚环球剧院编排新戏剧，圣女贞德变成“非二元性别”

（观察者网讯）英法百年战争中的传奇领袖、被拿破仑赞为“法国救世主”的民族英雄、死后被教会追封为圣人的圣女贞德，如今要被塑造成“非二元性别（non-binary）”了……

据《独立报》《每日邮报》多家英媒当地时间8月12日报道，英国莎士比亚环球剧院近日推出一部讲述圣女贞德故事的新戏剧，名为《我，琼（I, Joan）》。在这部作品中，圣女贞德被描绘成“非二元性别”，并且用中性代词“他们（they/them）”来指代。

此事引发众多网民怒批，他们称莎士比亚环球剧院此举是在侮辱圣女贞德、侮辱全体女性；还有人指责剧院利用圣女贞德来宣传所谓的“现代性别意识形态”；更有学者指出，这“完全违背了历史的意义”，是“剽窃历史来合法化此时此地的观点”。

莎士比亚环球剧院则回应表示，他们只是“提供了另一种观点的可能性”“在戏剧中，一切皆有可能”，就算是莎士比亚本人也会赞成的。

《独立报》报道截图

圣女贞德是英法百年战争中的法国传奇女英雄，她13岁时称自己得到“上主的启示”，要求她带兵收复被英格兰占领的失地；17岁时，她率领法国军队成功解除奥尔良之围，同年再于帕提战役中大破英军，数月间接连夺回法国北部大量失地。她还护送当时的法国王储查理至兰斯大教堂加冕为王，成为查理七世。

1430年，贞德不幸被俘，英国当局控制的宗教裁判所给她罗织了异端、女巫和女扮男装等70条罪状，判处她火刑。1431年，贞德在法国鲁昂的老集市广场当众受刑，她被绑在火刑柱上烧死，年仅19岁。

大约20年后，英军被彻底逐出法国时，罗马教廷下令重审贞德一案，最终于1456年为她平反。1920年，教宗本笃十五世追封贞德为圣人。

圣女贞德被视作推动法国民族意识觉醒的重要人物，从拿破仑时代至今，法国的政治人物一直在大力宣传贞德的光辉形象，罗马教会也将贞德的事迹视为神迹。莎士比亚、伏尔泰、席勒、马克吐温、柴可夫斯基等众多作家和作曲家都创作过有关贞德的作品，大量以她为题材的电影、戏剧和音乐一直在不断涌现，圣女贞德已经成为了西方文化的一个重要符号。

此外，圣女贞德还被视作女权主义偶像，她的画像经常出现在女权运动的海报中。

法国画家让·奥古斯特·多米尼克·安格尔所画的圣女贞德

当地时间8月12日，英国莎士比亚环球剧院官方推特宣布他们将推出讲述圣女贞德故事的新作品——《我，琼（（I, Joan））》。在这部作品中，圣女贞德是一个“非二元性别”角色，她被塑造成一个用中性代词“他们（they/them）”指代的传奇领袖。

“我们不是第一个以这种方式呈现贞德的人，也不会是最后一个。”莎士比亚环球剧院在推特中写道，“我们迫不及待地想与大家分享这个作品，并发掘这个文化偶像。”

莎士比亚环球剧院还在推特中晒出了《我，琼》的宣传海报，海报中的贞德头披锁甲帽，身裹束胸布，皮肤上满是战斗后烟熏火燎的痕迹，整体形象十分的中性。

莎士比亚环球剧院推特截图

如此改编圣女贞德的形象，众多网民纷纷怒批，指责莎士比亚环球剧院侮辱贞德。

“停止魔改历史人物！贞德是一个聪明坚强的女性，你现在正在抹杀她的历史。为什么你们这么讨厌女性？”

“这么做，你们就抹杀了史册上为数不多的女性之一。她与针对她性别的巨大障碍作斗争，并因为她的性别而以可怕的方式死去。你们真无耻。”

“天啊，我受够了。你们从欧洲历史上选择了一个非常、非常少见的、有力量且非王室出身的女性——一个因为自己是女人而被杀害的女性——然后你们就取消了她的性别。你们真可耻，让这部戏剧见鬼去吧”

还有人怒而指责，莎士比亚环球剧院的改编不仅是侮辱贞德，还侮辱了整个女性群体。

“我长大了，还记得她的故事。女性知道我们是如何被写进历史的。现在你们又忙着把我们赶出去。女性的成就似乎不再值得庆祝了。为你们所有人感到羞耻。”

“恭喜，你们已经成功侮辱了世界上的大多数女性。圣女贞德是天主教会的圣人，是法国人的守护神。贞德已经是、并且在未来很长一段时间内都是女性力量的源泉。”

还有人指责莎士比亚环球剧院通过剽窃历史来宣传所谓的“现代性别意识形态”。

“首先，他们盯上了我们的词汇，让我们无法定义自己；然后他们把我们变成了身体部位的集合；现在他们窃取了我们的历史。历史上的女性已经沦为注脚或者被忽视，你们不为这种无耻的偷窃行为感到羞耻吗？”

“女权主义者多年来一直致力于打破性别刻板印象，而现代性别意识形态正兴奋地急于把它们都找回来。”

“显然这是意识形态问题，你们把自己标榜成一面政治旗帜，这让人非常不安并且感到冒犯。此外，这代表着对女性的抹杀。”

一位学者在接受《每日邮报》采访时批评道，这“完全违背了历史的意义”，“这种重新解读违背了历史现实，这是在剽窃历史来合法化此时此地的观点。”

“像圣女贞德这样的人不会知道什么是‘非二元性别’，这是对当时甚至不存在的事物的重新定性。我觉得以后会有人说简·奥斯汀是跨性别者，乔治·艾略特是非二元性别者。”这名学者说道，“对于法国爱国者来说，圣女贞德是一个非常特别的人。因为她是一个女人，所以她的角色更加英勇。”

不过也有人支持这种改编，宣称“不管贞德到底是谁，对他们最准确的描述就是‘偶像（icon）’。”

对于《我，琼》引发的争议，莎士比亚环球剧院艺术总监米歇尔·特里（Michelle Terry ）发布声明回应称，这是一部“充满力量和欢乐（powerful and joyous）”的戏剧，它将质疑“二元性别（gender binary）”，并“提供另一种观点的可能性”。

至于使用代词“他们（they/them）”来指代贞德，米歇尔回应道：“《牛津英语词典》早在1375年就使用“他们（they）”来指代一个单数的人，甚至比贞德出生还要早。”

莎士比亚环球剧院 资料图

“无论如何，剧院并不处理‘历史现实’。剧院上演戏剧，而在戏剧中，一切皆有可能。”米歇尔写道，她还搬出莎士比亚来为自己背书：“莎士比亚写的剧本不符合历史。他通过过去的人物来探询有关周遭世界的问题。”“莎士比亚不怕不舒服（discomfort），环球剧院也不怕。”

米歇尔继续辩护道：“几个世纪以来，贞德一直是无数戏剧、书籍、电影塑造的文化偶像，历史上有无数关于贞德作为女性的精彩例子。这部作品只是提供了另一种观点的可能性。这就是戏剧的作用，简单地问一个问题，‘想象一下如果?’”

在莎士比亚环球剧院的这份声明中，米歇尔还特地强调了该剧院支持跨性别者、非二元性别者、黑人和少数族裔以及残疾人权利的价值观，称他们将采取“积极的、有意识的行动”来反对英国文化中存在的任何形式的偏见。

英媒介绍称，《我，琼》这部戏剧的编剧查理·约瑟芬（Charlie Josephine）和主演伊泽贝尔·托姆（Isobel Thom）都是非二元性别者。

根据莎士比亚环球剧院官网信息，《我，琼》这部戏剧将于8月25日至10月22日在剧院上演。