拜登又“口误”，刚到以色列就称大屠杀是“荣耀”

【文/观察者网 王沫初】

当地时间13日，拜登在其中东之行的第一站访问了以色列。这次访问是拜登上任后首次访问中东地区。但他刚一落地，在机场致辞时，就不小心将“大屠杀的恐怖”（horror）说成了“大屠杀的荣耀”（honor），为他长长的口误记录再添一笔。

拜登在以色列的大屠杀纪念中心讲话，图自推特

拜登于周三（13日）落地以色列的本·古里安国际机场，展开他此次“中东之行”。

然而，刚下机场他就显得迷茫，向身边人问道，“我现在在做什么？”这一幕在推特上传播广泛。

但这与他之后的“失误”相比并不算什么。

拜登在特拉维夫的机场的讲话中连续“口误”。

他先是将“我们要庆祝持久（enduring）的人民与人民之间的联系”说成了“联系的结束（ending）”。

之后又发生了更严重的“口误”。

拜登说：“今天晚些时候，我将再次回到……大屠杀纪念馆的圣地，纪念在种族灭绝中失去的600万犹太人的生命，并继续，我们每一天都必须这样做，继续见证，保持大屠杀的真相和荣誉（honor of the Holocaust）……”然后拜登迅速纠正说，“大屠杀的恐怖”（horror of the Holocaust）。

白宫网站发布的拜登演讲稿

拜登的这个“口误”立刻引爆社交媒体讨论。

有网友谴责，“这不好笑，这太糟糕了。”

有网友评论，“谢谢拜登！墨西哥将迅速拨款15亿保卫边境安全。”

有人挖苦，“拜登在阅读上有障碍，这家伙没有提词器连鞋带都系不了。”

还有网友表示厌倦，“又是口误，又是口误，又是口误……啥时候才算完？”

一个网友发推特讽刺，“你认为你的一天过得很糟糕吗？抵达以色列后，拜登走下了飞机。他深感困惑，问道：‘我现在在做什么？’然后他走到一个麦克风前，宣布他要‘保持大屠杀的真相和荣誉’。”

当天，拜登还前往耶路撒冷参观亚德瓦希姆大屠杀纪念馆。拜登应邀“重新点燃”永恒的火焰，并向埋有集中营大屠杀受害者骨灰的大理石板上敬献花圈。两名美国海军陆战队员将花圈放在石板上，拜登弯下腰将手放在花圈上，然后在石板前静静地呆了一会儿。

他在仪式上单膝蹲下与两位幸存者近距离交谈了几分钟。拜登给了两位女士一个拥抱，并亲吻了她们的脸颊。

图自法新社

拜登擦拭眼睛，图自美联社

这次访问是拜登上任后首次访问中东地区。美联社13日报道，以色列领导人7月13日在欢迎拜登来访时明确表示，伊朗的核计划是他们议程上的首要项目。

以色列总理拉皮德当天在欢迎仪式上说，拜登此次对以色列的访问是“一次历史性的访问”。两国领导人将讨论国家安全问题，包括“与中东国家建立新的安全和经济架构”“重新建立强大的全球联盟以阻止伊朗核计划的必要性”等。

报道称，伊朗与以色列积怨已久，再加上美国盟友的身份，以色列已将伊朗视为其最大的敌人。预计美国和以色列将于周四（7月14日）公布一项联合声明，以巩固两国密切的军事关系，并加强关于“采取军事行动制止伊朗核计划”的呼吁。

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。