为符合乌克兰用法，日本自民党讨论修改基辅片假名被吐槽“太闲”

（观察者网讯）为乌克兰首都基辅“正名”的事，除了英国连锁超市森宝利宣布要做，日本自民党也开始有这个想法了。

在今日（15日）的自民党会议上，有参会者认为片假名“キエフ（基辅）”是基于俄语而来，这“不合适”，建议应该换成符合乌克兰语的“キーウ”（读音类似“基乌”）……

日本广播协会（NHK）报道截图

据日本广播协会（NHK）15日报道，今日，自民党外交部会召开部门会议，围绕乌克兰首都基辅的“名称标记”问题交换了意见。

报道称，在俄罗斯继续对乌克兰进行军事进攻的情况下，有出席者称，目前基辅“キエフ”这一片假名标记方式是“基于侵略方的俄语”而来，这是“不合适的”，建议日本政府应该使用“符合乌克兰语的‘キーウ’（‘基乌’）”。

NHK称，对于这一提议，外务省负责人表示，之后将会研讨对应的方案。 

目前，基辅有两种拼写，一是“Kiev”，符合俄语发音习惯，从俄文派生。二是“Kyiv”，这是乌克兰官方认定的英语拼写，用于立法和官方行为。

自2014年的克里米亚事件后，“Kiev”在西方媒体中变得不受欢迎。在乌克兰，它甚至被乌克兰学界视作“对乌克兰的俄罗斯化”。乌克兰外交部还曾在2018年专门发起了一项名为“是Kyiv，不是Kiev”的网上宣传运动，为基辅“正名”。

而此次自民党所说的基于俄语的“キエフ”，指的就是基辅“Kiev”。一般而言，日本会直接采用音译法，根据该英文等外来语的读音把词语“翻译成”片假名。因此，如果自民党要把基辅一词的片假名向“符合乌克兰语”靠拢，就要根据“Kyiv”的读音，将基辅重新音译为“キーウ”（“基乌”）。

对于自民党的这一提议，部分日本网民表示费解。

有人先是在NHK推特评论区吐槽报道标题使用片假名很难懂，然后委婉表示，日本政客们是否有点太闲了。“对了……各位政治家，我觉得其他要做的事其实有很多……”

还有人认为，这种事情“实在是无所谓”，并反问自民党，“如果改变叫法，会有什么改变吗？”

更多人则直言，自民党的这一提议不合时宜。

“现在是讨论这种事的时候？？”

“‘和平痴呆’就到此为止吧……现在这时候，说这个？”（“和平痴呆”（平和ボケ）一词经常被用来讽刺对国家安全保障等不上心的日本人。）

需要注意的是，在此次日本自民党提议改基辅的片假名书写之前，英国连锁超市森宝利就在3月4日宣布，将该超市所售“基辅炸鸡”包装上“基辅”的拼写从俄罗斯语发音（Kiev）更改为乌克兰语发音（Kyiv），据其称，此举是为了表达对乌克兰的支持。另外，森宝利在一份声明中还表示，已经下架了旗下商超出售的“100%俄罗斯产”的商品。

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。