“造此是建業人也”，韩国王陵墓砖上的7个中国汉字亮了

（观察者网 讯）韩国国立扶余文化研究所27日表示，去年（2021年）在忠清南道公州武宁王陵附近出土的墓砖，确认是由中国古代工匠制造。武宁王陵建于百济时期，距今约有1500年历史。

是中国人建造了武宁王的陵墓吗？砖头上写着“我是建业人”中央日报1月27日报道截图

29号墓出土的墓砖。图自扶余文化研究所

综合韩联社、中央日报等韩媒1月27日报道，韩国国立扶余文化研究所27日表示，在对百济王陵和百济王室的陵墓群聚集的忠清南道公州武宁王陵及王陵园进行挖掘时发现中国古都建业（建业，南京的古称）工匠造的砖。

研究所表示，进行调查时，在切成两半的莲花纹封砖侧面发现刻有“造此是建業人也”的字句。研究所强调，这意味着造砖工匠来自中国，且清楚地表明当时的砖石和墓葬的建造受到了中国的影响。 

对于此前29号墓附近的6号墓中发现了另一块铭文砖，砖上刻有“梁官瓦爲師矣”“梁宣以爲師矣”的字样。研究所表示，29号墓和6号墓的铭文砖与字体内容相似，将对二者关联性做进一步的研究，并计划以三维立体图像的形式对29号墓的字句进行解读。

学界倾向于将“梁”解读为南朝第三个朝代梁朝。随着29号墓砖上发现建业的字样，坐实了当时中国的工匠参与百济墓砖制作的看法。

29号墓出土的墓砖。图自扶余文化研究所

韩国学界一直存在“武宁王陵的建造受到中国南朝影响”的假设，而此次出土的墓砖上直接写有“建业”二字，给上述假设增添不少说服力。

中央日报27日报道称，史料记载，百济被高句丽夺走汉江流域，到了武宁王时期为了恢复国力，百济特别重视与中国南朝交好。中国《梁书》上更是记载梁国高祖将百济武宁王册封为“宁东大将军”的内容，而武宁王陵的志石（放在墓中刻有死者传记的石碑）开头确实是“宁东大将军百济斯麻王”。

公州教育大学教授李炳镐表示，从29号墓砖上发现“建業”可见，当时百济和中国有过交流。而从字体来看，可能系中国人刻写。但建业人只参与砖石还是参与整个石墓建造，尚难下结论。

不过，29号墓和武宁王墓不一样，它是洞穴式的石室墓。这是一种用板状石头建造房间，用于放置棺材，在房间的一侧做一个通往外面的入口，然后用泥土覆盖住。

韩国文化遗产管理局1月27日表示，在古代史料匮乏的情况下，此次鉴定出的碑刻砖，是了解百济对外关系的重要资料，意义重大。韩国家文物局拟对碑文进行三维（3D）细化分析，使文字读得更清晰，留作记录，并在此基础上推进修复工作。

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。