英媒发中国新年菜谱，却摆上白事纸钱

（观察者网 讯）发布中国新年菜谱，配图却摆放白事纸钱？英国媒体这波操作把人看“傻”了。

中国农历新年还有两周就要到来，或许为了配合节日氛围，英国《卫报》1月16日刊发一篇贺年的新年食谱，列出了3位美食作家推荐的庆祝农历新年的粤菜、川菜和台湾菜。乍一看各色菜肴食谱详细、配图精美，充满“中华风情”。

不过，有网友却发现其中一道“猪肉蟹肉煎饺配酸辣汁”的食谱配图很有问题，煎饺盘子底下竟然压着一张给逝者用的纸钱。

英国《卫报》食谱配图

1月16日当天，一位名叫薇薇安·周（Vivienne Chow）的华人记者在社交媒体发文，称她看到这张食谱照片时十分震惊，煎饺旁边摆着的是一张叫做“金银衣纸”的白事纸钱，这是给逝者用的。

推特截图

有网友也在《卫报》报道的评论区指出错误，称食谱配图中不应当出现“纸钱”，新年期间这么做很不吉利。《卫报》评论称，已注意到错误，不过因为时差原因，他们晚一点才能回应。

截至发稿，观察者网查询发现，《卫报》经过网友的提醒，目前已经更换了“煎饺”食谱配图，去掉了纸钱。不过，似乎是刚更换不久。该文评论区中11小时前的评论仍在指出文章错误，要求更换图片。

英国《卫报》更换的新配图

同时，有网友注意到，另一家英媒英国广播公司（BBC）此前也搞过这样的“操作”。该网站在去年5月曾放出一篇华人厨师杰里米·庞（Jeremy Pang）的“扇贝西蓝花面”食谱，其中配图放了一个红包，还有一个标着蓝色“吉仪”二字的小信封。

所谓“吉仪”，是我国传统习俗中葬礼仪式上，主家给来参加葬礼的亲友的答谢之礼。食谱中出现此物可以说很不合适。

不过，经查询发现，目前这张带有蓝色“吉仪”信封的配图也已经被删除。

值得注意的是，在社交媒体上，有网友对于英国媒体此类报道“操作”表示愤怒；也有人认为这只是一种“文化误读”。

有网友贴出了一张外国人错误理解中国文化的经典图片，表示他们甚至还会把搪瓷尿壶当做冰镇的啤酒的精美容器，放在网上售卖，而且售价不菲。

陶瓷尿壶商品截图

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。