外交视界 | 文化处小院——意大利城徽的收藏故事_风闻

作者：李晰 字泽卿，云南腾冲生人；曾被借调到我驻意大利使馆领事部、文化处，我驻米兰总领馆工作多年，现已退休。

2008年7月我再次回到了罗马，来到位于新罗马Eur使馆文化处工作。

三年多的时间里，我们经历了很多大事：胡锦涛主席首次率团来意参加G8；意大利遭遇百年不遇的大地震；由孙玉玺大使创意，丁伟大使率众完成的第一个规模宏大的意大利中国文化年于2010年10月在罗马开幕，温家宝总理率团来庆贺，并与意大利总理贝卢斯科尼一起参加开幕式；2011年6月，习近平主席（当时是副主席）率团出席意大利统一150周年庆典；文化年的举办也恰逢意中建交40年，内容丰富，规模宏大的展览演出纷至踏来，还有高级别的代表团到访。工作是紧锣密鼓。

在罗马郊外聚会

我们文化处人手少，除了日常的工作外，我们承担了大量的组织接待工作，其辛苦程度可想而知。

然而地处新罗马文化处小院的温馨、领导的关怀、如亲人般的同事、从未有过的和谐的相处，让我们紧张并愉快地工作着。

感谢馆领导的开明，处领导的信任使我有机会去了不少地方，同时利用假期对意大利做深入游，对意大利的文化、人文地理有了更深入的了解。特别是罗马一小城的偶遇，让我对意大利城徽有了兴趣，因此有了意大利城徽收藏的缘起。

意大利人为何对城徽情有独钟‏

梵蒂冈教皇徽章一览，谢谢朋友刘涛的赠予。

古罗马竞技场、万神庙、米兰大教堂、水城威尼斯……意大利是一个历史悠久的国家，拥有数不尽的古迹和灿烂的文化。作为每年接待外国游客最多的国家之一，吸引大家来此参观的其实不仅是这里的文物古迹和艺术作品。一个内涵丰富的东西在发挥着不可或缺的作用，它让意大利人对自己的国家、自己的城市充满热爱——这就是意大利城市的城徽。

城徽连接着城市的历史

形态各异的城徽连接着意大利每座城市的历史。1905年，意大利国王下令，每个城镇都必须拥有自己的城徽。尽管现在王国早已不复存在，但这一法令却一直延续至今。在意大利，8000多个城镇有自己的城徽。从庄严的市政府所在地，到人来人往的公共场所，甚至街心水池和垃圾箱上，城徽随处可见。这些城徽大多有着深厚的历史渊源，它们寓意丰富，样式、颜色、装饰种类颇多，设计精美。

威尼斯城徽

水城威尼斯的城徽是一只飞狮，据说来自古老的神话故事。贝鲁贾的城徽设计成鹰头狮身，据意大利利玛窦协会会长IVO SCIUTTINI介绍，这一形象象征着贝鲁贾人在历史长河中，不畏强权、不畏神权、独立自主的精神。可能它们不如万神庙、少女喷泉、祖国祭坛有名，但是却与城市如影随形、相得益彰。这一点让意大利人自己都感到自豪，激发了他们对所在城市由衷的尊重和热爱，也因此吸引了世界各地无数的游客慕名前来。

罗马城城徽“母狼哺婴”非常有名，城徽上的4个字母SPQR是拉丁文罗马人民元老院的缩写，还有一个小十字架，表明这里是信奉天主教的国度。相传在古代，特洛伊城被希腊攻破后，特洛伊王子逃到意大利，成为罗马人的祖先。王位传到里亚·西尔维娅时，被其叔父篡夺。新国王将西尔维娅害死，并将她所生二子装在筐内，扔入台伯河中。孩子被河水冲到岸上后，被一只母狼搭救。两个孩子被母狼哺乳长大后，为母亲报仇血恨，并于公元前1753年开始，在母狼哺育他们的台伯河畔建城。现在罗马城的城徽就是母狼哺婴的图案。除此之外，罗马一区——著名老城区的20街区也有自己的城徽。

“不卖，但可以送给你”

除了作为重要的文化符号，意大利的城徽还具有很强的政治功能。在一些政治活动场合，城徽这一标志必不可少。在很多宣传广告、公文、信封甚至名片上，城徽随处可见。也许有人不禁要问，到底是什么力量让意大利人如此自觉地使用城徽？从意大利城徽的使用现状来看，一个原因是官方不遗余力地推广、法律的制定和政府部门对城徽的善加利用可以说起到了主导作用。另外一个原因则是民间深厚的群众基础，这样一来，即便历史前进、政权更迭，但是城徽却始终保存完好。

同时，城徽也是每个市民对他所在城市的一份美好记忆，历史朝代的变化不影响城市内在的文化传承。在NEPI小城的旅游问讯处，笔者见到一个印有该省8个小城城徽的盘子，是当地某个纪念活动的产品。笔者向售货员询问价钱，他的回答令人惊喜：“不卖，但可以送给你。”这一拒一转中，足见其中精神，足以看出小城民众对自己城市及城徽的尊重和热爱。

城徽是城市经济的有效载体

作者在意大利购买的关于意大利城徽介绍的书籍

城徽不但是意大利人生活的一部分，也是城市经济的有效载体。佛罗伦萨这一名字是百合花的音译，而佛罗伦萨的城徽就是百合花加银盾。走进佛罗伦萨这座文艺复兴时期的历史名城，除了市政府、教堂及各种建筑上醒目的城徽之外，由此派生出来的旅游产品让人目不暇接——盘子、台布、酒杯、笔砚、T恤、皮包、挂件、摆件……比起意大利的其他城市，这里的产品显得丰富而又精致，比如一个皮地银质的钥匙链标价24欧元，尽管价格不低，但游客们却都因为买到这样有意义的旅游纪念品而乐此不疲，这背后巨大的经济收益也就可想而知了。

目前，中国不少城市都在计划设计自己的城徽。因此，对历史悠久的欧洲城徽，特别是意大利城徽的来龙去脉、存在形式、运用范围以及经济衍生产品有所了解，就显得十分有益和必要。

——发表于《中国文化报》2010年10月

2010年，中意文化年，也是意中建交40周年，中国文化报记者陈璐也随文化部代表团来罗马出席文化年开幕式，偶然聚会的机会，我们相识。她说喜欢我的发文（我为《中国文化报》做了三年特约记者），她当时看我写的一篇意大利第一家舞蹈图书馆的报道，很有兴趣，就问我缘起，并提出来一些建议。城徽文章有她的增笔，也是她力推的。

后来友人Irene女士还把此文翻译成意大利文，去年罗马温承德老师主创的公众号《佳信号》又转载了此文。在此深表谢意。

这就是我文中说的我与先生徐力源在罗马附近Nepi小城游览时，在小城旅游问询处获赠的盘子（见上图），真的很独特。从此引发了我收藏意大利城徽的兴趣。

罗马文化处同仁合影。前排左起那丕廉夫妇、张建达参赞夫妇，后排作者与陈文锋。

这里特别想感谢我驻意大利使馆文化处的那丕廉先生。是他让我知道在收藏中如何立题。同时感谢他发现了罗马城内的很多旧货市场，因此淘得一些珍贵的物品。

2003年，在我结束驻意大利使馆工作离任时获得的离任纪念品。

2001年，使馆国庆招待会作者与程文栋大使夫妇合影。

这要谢谢当年时任大使程文栋，大使夫人方淑霞老师独到的提议。真好！难得！

这个米兰城徽（见上图）的获得要感谢意中协会的Felicetti Mario先生。90年代末，他组织米兰市长Formentini先生访华，国旅总社意大利处负责该团北京的接待，作为外联我参与了此团的组织安排。这是我收到的第一枚意大利城徽，尽管那时我并没有收藏的意识。

2009年，作者与Felicetti先生在其家中。

今年将92岁的Felicetti先生告诉我，他准备倾其所藏，在他意大利北部家乡建一个有关中国的收藏博物馆，遥祝老人健康长寿，愿望早日实现。

2009年，Felicetti先生在得知我搜集城徽时，从米兰购得米兰城徽（见上图）寄到罗马给我。非常有意思的是这枚旅游景点购得的城徽是“中国制造”。

+ + + + + + + + + + + 

罗马古城一区22个老街城徽。古代的城徽色泽明亮，线条简洁，非常养眼。

前排坐者为Luigi Amadio先生

谢谢我们的老朋友，2017年乘鹤西去的意大利Santa Lucia医院总经理Luigi Amadio先生在罗马书摊为我寻得这些珍贵的老物件（见上图）。感恩！

前排中为Monaco先生

谢谢已故的意大利鱼鹰旅行社老板Monaco先生，他在得知我收集城徽后，寄书于我。珍贵的礼物。

Nadia女士

谢谢意大利友人Nadia女士，由于她的努力，中国残疾人艺术团得以在2010意大利中国年时在意大利成功演出。

这个Orvieto小城城徽（见上图）的获得要谢谢罗马的何嘉琅大夫和罗马大学医学院的Samuele Barbaro Paparo教授，后者在该城举办他写的有关中国中医的新书发布会，我受文化处张参之托与会，非常荣幸。

谢谢在米兰的老战友贾利民送我的绘有城徽的丝巾（见上图）。

谢谢使馆科技处的马乐举先生。这是他送给我的西西里一小市的城徽旗帜（见上图）。

邮票

在这里要特别感谢罗马侨领潘永长先生，谢谢这用心的礼物（见上图）！

西西里大区徽章

记得2010年春节我们与使馆王昊姚娴丽夫妇自驾出游西西里，西西里真是美丽的地方。

作者与Aldo先生

是Aldo先生向我介绍的意大利中部黑山一山洞里有意大利托斯卡纳区几乎全部小城的城徽，当时只拍了照片留念。

说到小收藏，集中收藏三年，跨度约二十年。文中的图片只是一部分，还有一些物品及照片没能在此展现，待有机会时与大家分享，故事多多，故事感人。很多城徽是固定实物，非常有特色，只能以照片的方式收藏，比如意大利中部的黑山Montagna Nera有个教堂如山洞般，里面墙面上全是Toscana大区城市的徽章。感谢国旅的老朋友，已故的Aldo先生的向导，使我们有幸看到，非常的神奇。

整理编辑过程中，思绪如泉涌，感慨万分，岁月如歌。

最后我想说，能有机会在驻外使领馆工作多年，真心谢谢为我提供机会并给予我真诚关照的领导、战友、同事和朋友们。同时要对所有在我收集城徽过程中给予过支持和帮助的师友亲朋，有缘人一并致谢！

2017年3月，与我们的意大语启蒙老师吕裕阁教员夫妇（前排）相聚。在北京有名的意大利安妮餐厅品尝意大利餐。谢谢那新（后左）的创意。

吕教员是我们的意大利语教员，意大利语界的老前辈，毕业于莫斯科大学。由于当时我国与意大利没有外交关系，所以他们是在前苏联学的意大利语。教我们时，是从俄文本翻译过来再教我们，其难度可想而知，我们非常感恩。

吕教员也曾在我驻意大利使馆文化处工作过，我去文化处之前，他曾向我介绍过情况，如数家珍。

庚子年，不平凡的一年：中国意大利建交50周年；计划中的第二个意大利中国文化年；也是众志成城，战胜新冠，中国意大利再次联手的一年；学习意大利语至今已有44个年头，一辈子吃的这碗饭，所以记录点滴，既是留念也是见证，也是祝福，祈愿疫情早日除去！祝中意两国的交往一如既往，友谊之花在历经磨难后再次盛开！祝有缘看到此文的老师们、老领导、老同事、新老亲朋健康长寿，吉祥如意！祝福绵长！

2009年，在我驻意大利使馆文化处小院内（新罗马）小院的一花一草与我们息息相关，让我们难忘。

2020年3月得知，由于外交政策调整，文化独立处取消，文化处人员回使馆办公。小院已不再住人，功能还待进一步确定。

这样一来，我们在小院工作生活的经历成了绝唱：它虽小，但功能齐全；虽与使馆远，但一北一南，一老罗马，一新罗马，相得益彰；它连接着国内，接待过国内众多的高规格代表团，且给众人留下了美好难忘的印象；虽说小院也经历过风雨，包括夜间有贼翻墙入室，但我们这届，有了德国黑贝二虎和优玛的保卫，整体讲是风调雨顺，平安吉祥。

前排左6、7为孙玉玺大使夫妇。2010年10月至2011年10月是意中文化年，孙大使是2010意中文化年的发起人。

无论如何我们见证了中意建交40周年。同时，在两位大使孙玉玺大使，丁伟大使领导下，率全馆人员齐心协力下见证了2010年10月至2011年10月意中文化文化年的成功举办。尽管困难重重，但成功了，此乃天意，此乃天助。

- end -

图文来源 | 美篇-泽卿Beijing

作者 | 李晰

编辑 | 外交官说事儿 青岩