外媒用“outlier”一词形容防疫，如何翻译？_风闻

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

近日有读者后台留言求解一个词——“outlier”。请看例句：

the country continues to stick with its outlierzero-COVID approach （Nov. 10 / 路透社）

查英汉词典，得如下释义：离开主体的人（或物）、（地质）外露层、（统计）异常值、局外人（远离业务、职务）……

合上词典，再看一眼路透社原文，提问者表示“两眼一抹黑”。

其实，查一下英英词典，即可豁然开朗：

a person, thing, or fact that is very different from other people, things, or facts, so that it cannot be used to draw general conclusions （《剑桥词典》）

路透社这句话意思是：China’s approach differs a lot from all other approaches.

从实践用法来看，“outlier"这个词本身无特别的褒贬色彩，主要强调“不同/例外”，可视为“（统计）异常值”的延伸用法。

本周四（17日）晚，文刀君在首次直播中曾提到《叶嘉莹说杜甫诗》一书。跟着叶嘉莹先生读杜甫，你或许能感受到，杜甫其实就是一位“outlier”。

在《自京赴奉先县咏怀五百字》这首长诗里，有两句可谓“outlier”的完美注解。

杜陵有布衣，老大意转拙。

……

葵藿倾太阳，物性固莫夺。

一般来说，人都是越老越圆滑，杜甫却反其道，越老越“拙”，不但没有被世俗捶打得玲珑圆滑，反而越来越固执，显得笨拙。为何？因为天性如此，就像向日葵总是朝向太阳一样，此志难夺。

叶嘉莹先生说，所谓“意转拙”正是他“许身一何愚，窃比稷与契”的“怀抱和志意”。也正因“意转拙”，杜甫在这首诗中发出“朱门酒肉臭，路有冻死骨”的悲呼。

千载之下，杜甫的诗依然有感动中国人的力量，也许正是因为杜甫是一位用“生命抒写诗篇，用生活实践诗篇”的“outlier”吧！