新鲜对话：纪录片对外传播启示录_风闻

11月10日下午，2022新鲜提案·黎里真实影像大会新鲜对话环节“新时代·新影像——纪录片对外传播论坛”在江苏黎里古镇举行。论坛由新鲜提案大会联合创始人肖龙主持，邀请到上海广播电视台纪录片中心工作室负责人陈亦楠、华纳兄弟探索集团中国区副总编辑张元，共同探讨纪录片的对外传播。

纪录片对外传播做得好，首先必须要找准选题，究竟要如何选择合适的对外传播选题呢？对此，陈亦楠表示纪录片创作要与时俱进，抓住历史题材关照当下的意义，彰显携手世界走向更好未来的决心。

张元认为要做好对外传播，必须坚持中国故事在中国生产，然后进行全球传播，这其中中外制作团队的携手联合显得极为重要。一方面，国内制作团队了解中国，能解构中国，能挖掘中国真实的故事。另一方面，国外团队在项目制作中能够考虑国际视角，致力于解构故事，打通文化壁垒，实现情感共鸣。

谈及中外不同纪录片制作机构如何合作时，陈亦楠表示首先是平台与平台之间的合作，其次是平台和节目主持人等之间的合作，再者是平台自己团队内部的讨论协作，只有三者磨合融洽，才能生产出高质量的纪录片。张元认为与国外的纪录片制作机构合作不仅要学习他们的国际性视野和全球公民意识，还要不断提高纪录片制作的创新能力以及运用新技术的能力，因为技术和内容密不可分。

在具体实操层面，又该如何去选择自己的合作伙伴呢？肖龙建议除了纪录片制作人自己熟知的朋友圈外，也要积极参与各种会展和活动，在新老朋友的互相认识中把合作的朋友圈做的越来越大。陈亦楠讲到，纪录片合作有基本的水准，只有符合水准合作的伙伴才能把朋友圈儿越做越大。张元认为，在节目创作过程中说故事的能力很重要，在国际传播当中要把故事说得动听、动人，讲话的语态要有代入感，才能引发共鸣。

国际传播是一个老赛道，但是我们面临新形势、新需求和新问题，所以对纪录片创作传播来说它也是一个新征程。随着短视频快节奏的叙事、生活流的内容和新技术的赋能，纪录片的创作、传播样态发生了巨变，也不断开拓纪录片对外传播的边界，但用国际视角讲好中国故事的发展前景依然值得我们期待。