《经济学人》谈任正非，妙拆英文单词_风闻

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

刚刚读到《经济学人》一篇谈美国中期选举的文章（Nov. 9），标题很有意思：

图中这位抱娃大叔是佛罗里达州州长Ron Desantis，在此次中期选举中成功连任。

请大家记住这个名字。美国民调显示，44岁的Ron Desantis已成为共和党政治新星，支持率仅次于特朗普，很有可能在不远的将来成为美国总统候选人。

标题中的“Ron De-Sanctimonious”显然是在恶搞这位政治新星。

“sanctimonious（adj）”意思是“acting as if morally better than others”，“（伪）君子剑”岳不群先生便是这个词的完美代表。

出于职业本能，文刀君首先觉得不可思议。《经济学人》作为严肃的媒体，怎可随便给个人起如此恶意的外号，岂不太轻佻？

一查之下，原来冤枉《经济学人》了。这么刻薄的外号是几天前“外号大王”Donald Trump先生所创。

同为共和党党员，特朗普对Ron Desantis不吝刻薄之词，可见Desantis的影响力已经令特朗普不安。政治新星能否成为特朗普的“克星（nemesis）”，不妨拭目以待。

作为专业媒体，在新闻报道中，一般不能恶搞别人的名字，否则既显得轻佻又有失客观。但是，英文媒体在报道对象的名字上并非无可作为，偶尔也会出现令人称赞的奇思妙想。比如，《经济学人》10月25日报道任正非先生的这篇：

给“Renaissance（复兴）”一词添入一道连字符“Ren-aissance”，应和任正非的姓（Ren），“复兴”之意又与文章主题完美契合，基本不会令人感到冒犯，可谓神来之笔。

英文媒体在新闻标题中拆词造词，很见编辑文字功底。上月曾读到China Daily一篇讲收容流浪猫的文章，标题很恰当地化用了“purr（猫叫）”一词：“Purrfect place for stray cats”。

这样的奇思妙想常常可遇不可求，是读英文新闻报道的一大乐趣。各位不妨留心观察。