早在8月21日，《阿拉伯新闻报》就高度期待海湾国家尽快加入上合组织_风闻

非常抱歉，最近忙，这篇媒体文章拖到会都开完了才来介绍。

 伊朗将加入上合的消息传出后，一直有朋友问我，阿拉伯世界怎么反应？甚至有点担心，上合接受了他们的死对头，阿拉伯人会不会翻脸，或者至少闹别扭、搞事情，让目前的局势出现变数，更复杂了？

实际是，阿拉伯世界采取了务实的接受态度，下面这篇文章就触及到这一点， 所以我一直想着翻译过来，哪怕会都开过了。

如我在所有文章里谈的，阿拉伯各国目前最急于的是上车，赶三月会，进入龙的圈子，所以老司机决定可以的事情就都是可以的。

以下为正文。

在8月21日，沙特背景的英语大报《阿拉伯新闻报》上就发表了一篇《为什么上合组织很关键》，作者Ishtiaq Ahmad曾做记者，随后担任巴基斯坦萨戈达大学（Sargodha University）副校长和英国牛津大学（University of Oxford）Quaid-e-Azam研究员。

作者看起来不像阿拉伯人，又在巴基斯坦做校长，那么可能是巴基斯坦人，或者那一片儿的背景。巴铁的知识分子，有“拥华”倾向，是比较自然的。不过，《阿拉伯新闻报》在大中东众多学者中请他来写这篇文章，应该就是看中了他的倾向，也就表明了报纸本身的倾向。（可能与大中东北非的具体情况有关，中东媒体上，作者简介，从来不提国籍。）

这篇文章相当之长，对上合历史和现状介绍得准确，并且非常之肯定，尤其是，对海湾国家与上合的可能关系，特别积极，极为期待。大概也是约稿，反应了沙特的官方立场。

开篇先介绍上合的情况，包括：

“覆盖了约40%的世界人口和30%的全球经济产出。由于其在安全和经济合作方面令人印象深刻，上合组织在亚洲获得了巨大的影响力。毫不奇怪，中东和东南亚的一些国家正在排队作为对话伙伴、观察员和成员加入。”

然后介绍成员方面的情况，关于中东方面为：

“在9月15日至16日于乌兹别克斯坦撒马尔罕举行的上合组织国家元首年度峰会上，伊朗将成为该组织的正式成员，沙特阿拉伯、卡塔尔和埃及将成为对话伙伴。

巴林和马尔代夫将开始作为对话伙伴加入的进程。”

但最有意思的是：

“据报道，阿联酋希望绕过其他加入条件，以成员身份加入上合组织。”

阿联酋这是想搞特殊化，免掉其他国家都要经过的程序，一把直入啊。这算是恃宠而骄吗。

随后又介绍：

“叙利亚、伊拉克、以色列、孟加拉国和越南也希望作为对话伙伴或观察员加入。”

接着介绍上合组织与各国际机构的关系，包括：

“去年在塔吉克斯坦杜尚别举行的上合组织峰会期间，上合组织秘书处与阿拉伯国家联盟总秘书处也签署了谅解备忘录。”

 接着向中东读者介绍上合的各方面情况，包括米国怎么看，但这位作者并没有追随米国，而是肯定了上合的意义：

 “恰恰相反，它的演变符合发展中世界熟悉的“新地区主义”模式，这种模式产生了可行的区域组织，如海湾合作委员会。它是结构类似的政府间组织，而非欧盟的超国家一体化模式。

 上合组织在起源和演变方面与海湾合作委员会有着显著的相似性。它是为了打击恐怖主义、极端主义和分离主义这三种罪恶而建立的。海湾合作委员会（GCC）分别成立，以应对来自伊朗的安全威胁。尽管区域安全仍然是海合会的共同关切，但它的真正成功在于经济一体化：海湾合作委员会的共同市场与东盟的经济共同体。

然而，上合组织的比较优势来自其在建立紧密安全和经济合作方面的快速进步。区域反恐结构是其打击这三种罪恶的关键机构。安全合作通过被称为和平任务的军事演习和成员国定期举行的反恐演习得到加强。它在打击恐怖主义方面取得了具体成果。

上合组织的经济价值源于这样一个事实，即它是由全球经济强国(powerhouse)中国领导，并包括俄罗斯和印度作为主要的国际参与者，以及中亚国家和高加索诸国，它们拥有大量未开发的石油和天然气资源。尽管上合组织尚未建立自由贸易区，但它在扩大区域内贸易和投资以及区域在全球贸易中的份额方面取得了重大进展。

中国主导着上合组织的贸易和投资活动。最近的报告估计，中国与其他成员国的贸易从2001年到2020年增长了20倍，从2001年的120亿美元增加到2020年的2450亿美元。截至去年，中国在其他成员国投资了850亿美元，并签订了价值2800亿美元的额外发展项目。上合组织成员国贸易总额也从2001年的6680.9亿美元增加到2020年的6.06万亿美元；全球贸易份额从2001年的5.4%上升到2020年的17.5%。

中国和俄罗斯……的总体目标是通过将上合组织的发展活动与包括中国丝绸之路经济带和俄罗斯欧亚经济联盟在内的欧亚多边一体化项目协同起来，建立更大的欧亚伙伴关系。

上合组织的这一战略使命使其成为海湾合作委员会的最佳选择，因为后者寻求，在不损害与美国的地缘政治伙伴关系的情况下，实现亚洲地缘经济联系的多样化。这两条道路并不交叉，因为一条确保经济繁荣，另一条提供安全保障。另外尚有其他多种原因。

迄今为止，海湾国家一直在寻求与中国、印度和巴基斯坦达成双边自由贸易协定，但成效有限。它们与中亚和高加索国家尽管都是油气资源丰富，但关系上仍然微不足道。连续几轮部长级会议未能深化贸易和经济关系。 

如此，沙特阿拉伯和卡塔尔将成为上合组织的对话伙伴，便是一个令人鼓舞的发展。巴林将在一年后加入俱乐部。如果阿联酋也加入到入盟进程中，那就太好了。与埃及、土耳其和其他渴望上合组织伙伴关系的中东国家一道，石油丰富的海湾国家拥有关键的能量，去扮演欧亚地区主义的催化剂，与中国、俄罗斯和资源丰富的中亚和高加索成员国携手在一起。 

当伊朗准备自1979年以来首次以正式成员身份加入像这样的一个大型区域组织，他们（海合会国家）无需担心，便是由于上述原因。毕竟，互相敌对的印度和巴基斯坦自2017年以来一直是上合组织的成员，也并没有对该机构的效力造成任何麻烦。毫无疑问，海湾合作委员会成员国是这一关键区域机构的晚入者。但迟到总比不到强。

事实上，作为中国最大的贸易伙伴和“一带一路”倡议下中国大部分投资的接受国，沙特阿拉伯可以利用其强大的经济影响力，通过自己的特长，助力于上合组织的发展历程的打造。

因为是沙特背景，所以文章最后提到，穆罕默德·本·萨勒曼王储受邀参加撒马尔罕峰会，并期待他成功，包括分析向该组织分享沙特王国最新的可再生能源方面的技术。

还是要说明，还是有少部分可能会妨碍通过的，我删掉了，不过那些部分无关宏旨。