老胡调侃印度英语：如果世界流行印式英语，世界会怎么样？_风闻

最近，印度公布了经济数据，经济总量（GDP）超了英国。老胡调侃道：“总有一天，印度口音的英语成为全世界标准的英语，学英语的外国人都学一口印度腔。”这句话让我很有感触。

对于现代中国人士来讲，要了解印度英语的发音的渠道，可以从印度宝莱坞电影和各种视频中看到印度的独特英语发音。但是30年前，国内语言院校英语教学是一个录音机和一盘磁带，完全的学院式纯正英式英语教学，真的还不知道印度英语的发音是如此的奇怪。

大学毕业后，我去南东亚当翻译。在机场办通关手续，我第一次听到印度英语，简直傻眼了：“paseporta, plaz.”（Passport，please.请出示你的护照。）印度人奇怪的英语发音，就和鸟叫一样，与我们的外教和BBC和VOA标准英语完全不一样，既让我感到十分的意外，也让我感到十分的尴尬。

宝莱坞电影《印式英语》海报

我的英式英语，他们听得懂。他们的印度式英语，我听起来怎么都像鸟叫。我就像一个幼儿一般，竖起耳朵，非常仔细地辨析他们每一个单词的发音，然后快速思考说的是哪一个单词，以这样的方式 与他们进行沟通。

我待了一个月，才算基本适应了印度英语的口音。几年下去，也会说了几句当地语，甚至入乡随了俗，“摇头Yes，点头No”，和他们说英语也是一说三摇头，以至于回国后好长时间改不过来。

印度是个多民族国家，方言音对说英语的发音影响巨大，完全是一股咖喱味。例如：

他们说：“I can speak English.”（我会说英语）会说成：“I gan speag English.”

说：“English is very hard to understand.”（英语非常难理解。）会说成：“English is vely, vely hard to undershdand.”

他们会把“t”发成“d”，会把“k”发成“g”，而且喜欢用词汇重复来表达强调，再加上独特的连缀发音，听起来的确是与众不同。

现在在网上看视频，经常会看到各类娱乐节目调侃印度式英语发音的，像国内的金星、王自健、郭德纲等都调侃过，而国外的崔娃等等调侃的比比皆是。印度式英语就如同宝莱坞电影一样，给几乎全世界带来了快乐，这是一个真正非常喜感的事情。

2022年对印度来说很是有意义，因为印度GDP超了英国。殖民地超了殖民者，这对于印度这个自信心爆棚的民族来说，是一个非常重大的事情。以我对印度这个民族的认识和经验去理解，老胡说的绝对没错，印度人一定在畅想印度式英语通行世界的一天。不过我要说的是，真的到那个时候，银河系都难以容纳印度民族膨胀的雄心了！（陕西西安张岳琢）

（插图取自网络。如有侵权，请联系删除。）