“此生缘已深，来世再相见！”50多岁的乃木坂汉化UP主离开了_风闻

现在的你喜欢什么呢？

或许爱追番，或许爱看剧，可能喜欢读小说，也可能喜欢肝游戏。旅游、爬山、滑雪、骑马、做手工、听音乐……世人总会有些许偏好。

不过若在50岁时，你喜欢上了一些小偶像，会做些什么呢？

B站up主“健怡可樂”的选择书写于自己的签名之中：冷眼旁观乃木坂、呢喃书写私呓语。

从2016年开始，他就在B站陆续上传乃木坂46的相关视频，或是PV，或是参与某些节目的片段。

乃木坂46是日本索尼大法旗下的大型女子偶像组合。这其中，一期生井上小百合，是健怡可樂的本命。

到2017年的时候，这位UP主开始制作“熟肉”。

所谓熟肉姬友们如果爱看国外视频应该不陌生。一个片段，若从国外被搬运至国内，没有中文字幕，就被叫“生肉”。对于大部分人来说，英语可能还能听懂一些，如果是日语、韩语、西班牙语等小语种，就如同听天书了。此时，会有相关爱好者，或爱好者们组成的字幕组对视频进行翻译加工再发布，生肉也就变成了熟肉。

一晃6年过去，健怡可樂发布了400多个视频，以及1000多篇专栏，全都与自己喜欢的偶像相关，其中还有不少是自己翻译的。哪怕这400多个视频里，最高播放量的还不到2万，他依然乐此不疲。

他追星，但他的喜爱是成熟而克制的。想安利自己喜欢的偶像给大家，所以投入时间与心血汉化，感兴趣的就会成为他的同好，他会高兴地在评论区与之互动。他不会像某些疯狂的人一样到处BB，只在自己的圈子里开心记录偶像们的日常。

当然，他也遇到过一些烦心事，比如因为搬运未授权问题和汉化组产生了摩擦，比如井上小百合2020年时从乃木坂46毕业了……

不过与疾病相比，这一切都只是小事罢了。

2022年7月22日，健怡可樂发布了一则专栏。这竟是绝笔。

虽然不知究竟是何疾病，但从癌细胞入脑这样的描述来看，着实相当严重。

他在人生的最后时光里，还想起了B站那5000多位粉丝，以及在他汉化时帮助他的人，并希望大家，不要悲伤。

可悲伤依然来了。

一个月后，健怡可樂的子女登录了他的账号，告知了大家健怡可樂已走的遗憾消息。

这时我们才知道，这位来自中国台湾的UP主，竟已年过5旬，去过偶像的演唱会，见过来自北京、香港等的同好，甚至跑去补习班学习日语。

也就说，他在知天命的年纪里，还在学习，并为爱翻译视频。

他在最后的日记里说：

“諸位朋友，當你們看到這段句子的時候，我可能已經不在人世了。請你們不要為我難過，絕對要用笑容替我送別，好嗎？我永遠都會記得那段和你們相處過的日子，一起為了井上小百合或其他Under成員的浮沉際遇歡笑、哀愁、振奮、悲傷。此生緣已深，來世再相見！”

是啊，来世再见了。评论区的网友也纷纷与他道别。

与他曾经一起汉化视频的网友，也发布了一篇专栏，回忆他们曾经的日常。（全文很长，姬仅截取了片段。需要看全文请跳转至：https://b23.tv/vXhDSUC）

目前，遵照up主的遗愿，子女将他的账号交给了另一位得到过up主认同的网友，所以该账号仍然在更新。

健怡可樂已不在。

健怡可樂依然在。