法国电视2台乌龙报道：击中核电站“俄罗斯”导弹移花接木_风闻

8月10日，法国公共广播公司“法国电视2台”（France 2）在晚上8点播出了关于扎波罗热核电站（Zaporizhzhia）被导弹袭击的报道，时间长达2分钟的新闻报道，同时在网站登载该报道，题名为：“乌克兰战争：高危核电站扎波罗热”。

新闻报道说：

笔者不懂法语，于是借助谷歌翻译，知道大意是：

“8月10日星期三，一枚导弹安装在屋顶上，没有爆炸，从核反应堆仅几米处掉落。 再往前走一点，一团贝壳。 证明核电站在 扎波罗热（乌克兰）现在是一个战场。 损坏是该工厂在周末遭受轰炸的结果。”

谷歌翻译的新闻报道

不过，眼尖的观众发现，本段视频报道时拍摄的击中核电站的“俄罗斯导弹”视频为剪接的，因为1’13’‘时是“导弹击中”水泥地面，但1’31“时导弹”近景图片却变成了泥土地面。于是对该新闻报道的真实性提出质疑。

8月21日，俄罗斯国际中东研究所（IMES Club）主席、俄罗斯媒体政治评论员、研究员玛丽亚·杜博维科娃（Maria Dubovikova）在推特上发文，发布了17秒所谓“导弹”的视频，指出：

“法国电视2台让我们相信，一枚没有引爆的俄罗斯导弹击中扎波罗热核电站的屋顶……问题是……那是一个烟囱。”

从画面看，法国电视2台所采用的的“导弹”视频，的确是玛丽亚·杜博维科娃在视频中播放的左侧被损坏的烟囱，因此法国电视2台受到观众的大量嘲讽。8月23日，在压力之下，法国电视2台在其官方脸书上发布了官方声明，承认在视频编辑过程中犯了一个错误，导致新闻报道中出现混淆和误解，并为“不幸的错误”道歉。

谷歌翻译本段声明为：

“这个新闻使用了APTN（一个主要的视听信息提供商。）的图像制作的，APTN是法国电视台订阅的一个机构。这些图像显示了其中一次导弹袭击造成的破坏。它们附有一个描述性文案。其中一个被错误地误用镜头，它显示的是一个损坏的烟囱，而不是评论中所说的导弹。对于这个不幸的错误，我们向观众道歉，但是，这并不能改变导弹袭击的事实，我们已经用其他图像进行了展示。”

（笔者注：APTN是加拿大“原住民新闻网”简称。）

西方媒体中的移花接木现象比比皆是，信手拈来，技艺娴熟，但不料本次新闻并报道翻车，让俄罗斯专家成功抓包，这个脸打的的确是很结实！（陕西西安张岳琢）

西方媒体的新闻实质

（插图取自网络。如有侵权，请联系删除。）