【翻译】美国真的那么强大吗？一起停电事件说明了一切_风闻

翻译自一篇来自俄罗斯的文章

原文链接：https://zen.yandex.ru/media/chernomorr/a-tak-li-uj-silna-amerika-est-bolshie-somneniia-62f284fda7f58e2cc862fa09?&

我们（指俄罗斯人，下同）关心美利坚合众国的命运吗？我会这么说 - 是的！而且不只是我们——世界经济、世界政治和世界历史，在很大程度上取决于美国。即将到来的，或者更确切地说已经开始的全球危机，虽然很大程度上是由美国人造成的，但其结局也将在很大程度上取决于美国将如何摆脱困境。

到现在为止，他们不仅设法摆脱了困境，而且还使危机的后果对他们有利。但是，如果正如他们试图说服我们的那样，一场史无前例的风暴即将在美国开始，那么，它的浪潮将带走许多今天看来坚实可靠的东西，甚至包括整个繁荣的西方世界。

我们也将被危机影响，并且因此与受危机影响的国家断绝通常的经济和政治联系。但是与大多数其他国家相比，程度要小一些，因为我们与美国的经济关系并不那么重要，并且，现在其他“文明”世界正在努力切断与我们的联系，迫使我们在更安全的地方寻求庇护，并振兴我们自己的生产和我们自己的经济。

我不会回应我高估我们经济状况的评论，因为这不是本文的主题。今天我们将讨论美国是否真的像它试图向世界展示的那样强大。

许多年前，我在墨西哥湾的美国油田工作。我们的船员中有很多外国人，海上钻井平台的安装主要由荷兰人进行，他们在海上油田拥有丰富的经验。问题是，在如此复杂的项目中，对小事和细微差别的了解非常重要，而我们的专家在国际市场上缺乏这样的经验。

荷兰人认为，美国的力量相当虚幻，并且这种力量与许多基于其强大和不可动摇的信念的主观印象相关联，但实际上它只是奇迹般地设法避免了几场可怕的灾难，因为他们的经济和这回结构中的一切、他们的社会是由非常脆弱的线连接起来的，这些线形成了一张美国掌握着整个世界的网，但是当整个结构要全面崩溃时，只要切断几根主线就足够了。

举个例子，他们举了一个纽约的案例，这个案例我们不是很熟悉，它让美国自己非常震惊，也激起了美国盟友的震惊。

1977 年 7 月 13 日晚上 8 点 37 分，闪电击中了位于纽约市的高压变电站，导致两个断路器跳闸。其中一个由于一件小事无法恢复到开启状态——一个松动的锁紧螺母，本应在检查期间发现并拧紧，但一直被推迟。

下一次雷击导致连接核电站和纽约的两条高压输电线关闭。这些线路中只有一条再次打开。结果，另外两条电力线超载，应急发电机无法启动。这导致灯光在整个城市消失了，包括在机场。整个纽约只剩下两盏燃烧的灯：帝国大厦和世贸中心屋顶上的信号灯。

迅速变暗的纽约市街道上迅速挤满了人和汽车。居民不知道该做什么，该往哪里跑。市政府也没有这个问题的答案。唯一知道在黑暗之城做什么的人是掠夺者。抢劫始于纽约的两个卫星城，然后蔓延到该市的其他地区。停电一个小时后，城市的街道已经完全任由汹涌的人群摆布。人们拖着他们能携带的一切。首先是家用电器商店的窗户被打碎，然后——汽车经销店、珠宝店、药店、超市和服装店，以及城市富裕居民的房屋被闯入。

为了转移警方的注意力，抢劫者放火焚烧建筑物——该市记录了 1077 起纵火事件。该市市长宣布进入紧急状态，所有警察都被命令进行特别巡逻。一夜之间，警方抓捕3800人，不过是抢劫者当中的一小部分：要知道当天晚上10万余人被打劫。此外，被捕者必须被释放：法院无法应付他们的工作，监狱人满为患。直到第二天晚上才恢复供电，当局才逐渐恢复秩序。

就这样，一个小小的铁块，一个小小的违反检查规定，在世界上最富裕的国家之一的最富裕的城市之一造成了灾难性的后果。总共有 1,500 多家商店被洗劫一空，据各种消息来源估计，骚乱造成的总损失从 3 亿美元到 10 亿美元不等。

我心想：我们一年有十几起这样的事故，但它们并没有承担那么可怕的后果，因为我们的人民经历了许多艰辛和困难，同时还没有失去作为人的尊严。

我愿意相信，在国际局势严重恶化的情况下，我们在国外的著名游客彼得罗夫和巴希罗夫知道罗斯在哪里拧紧，或者是松动，拧下必要的螺母以敲除膨胀的力量一转扳手就可以消灭我们潜在的敌人。哈哈哈！

​