之前都是翻译的“拉什迪”，怎么现在给改成了“鲁西迪”，推动变化的因素是什么_风闻

【本文来自《我在澳大利亚生活36年，过去西方媒体都有报道鲁西迪，播音员发音是 “拉西迪”》评论区，标题为小编添加】

• 太空飞虎
• 这也是因为过去几十年的西方“政治正确”的影响之一，就是不再以盎格鲁英文的发音习惯用在外国人的姓名发音上，而是尽量使用原语言的发音。表示对外来文化的尊重。

这我就糊涂了。按照英语发音，拉和鲁都是可以的。为何发音变了。这个作家本身就是生活在英国的，难道他自己也不知道名字如何正确发音？

老兄有所不知。几十年前在西方，普通人不知道外国人的姓名是如何正确发音的，完全按照字母拼写。许多人被喊错名字，但为了融入当地社会，将错就错，也不可能去纠正每一个人。

Rushdie 的发音按照英文惯例就是“拉西迪”，或者“拉什迪”。但除了英文， U 这个字母在全世界别的语言里几乎都是“乌”这个音。因此拉西迪名字的正确发音应该是“鲁西迪”或者“罗西迪”。

拉西迪虽然是三哥，但文采出众，是个很好的作家。但他毕竟还是英国人歧视的“南亚人”，所以当时的英国人也不会为了他专门修改习惯发音，他作为融入英国上流的外来人，当然也不会在乎别人发错他名字的音。

几十年过去了，英国发生很大变化，包括人种的变迁，南亚后裔（主要是印度巴基斯坦）在英国有了巨大的人口和影响力。到了今天，伦敦市长，财政部长甚至可能下一个英国总理，都是南亚裔。

所以现在对这种细节发音就比较重视。另外也能让这样发音的人表示出自己更有学问，比一般人更懂得外国文化的装。