字幕组将女主翻译错误，这是让阿宅再玩一次《奴隶少女希尔薇》？_风闻

本文首发于公号：缘叶二次元（yydacg）

《光辉魔女》终于是来到了单元剧，而第五话居然第一个个人回，她就是公主席尔薇·卡列洛。嗯？看到有将她的名字翻译成希尔薇，立马就想到了奴隶少女希尔薇，你们说这字幕组会不会是故意向我们推荐《奴隶少女希尔薇》？

不得不说这翻译让缘叶觉得应该再去玩一下游戏的，正如《光辉魔女》第一次的单元剧一样，第一次让她出场，第一次去到她的家乡，怪不得懂很多东西，怪不得她有很多的才艺，怪不得芭蕾跳得那么好，因为她是公主啊。

而第五话的内容、世界巡回当偶像的第一站就是她的家乡，而缘叶在看到这里的时候就在想：难道其他的女孩子们，每一话都是属于单元剧、去到她的家乡这样的吗？这样的话，那么弗吉妮娅·罗伯逊这个自带夜之魔女的偶像，剧情要怎么圆回去呢?

《光辉魔女》作为一部音乐番，故事性却比音乐的歌曲更好，这样一想的话不就是本末倒置了吗？就动画本身而言，与其当作音乐番去表达自己想要表达的内容，不如故事来得更加让人喜欢，这样就可以立人设，将女孩子可爱的一面给表达出来，但这样的弊端也让本作陷入了尴尬的境地。

《光辉魔女》第五话歌曲应该是本作最好最核心的内容，内容方面做好了，却音乐方面直接使用了PPT以及部分的片段，这就完全失去了本作的灵魂。这样一想的话不管故事本身还是有意思的地方，它都已经不是一部成熟的动画作品，只能说《强袭魔女》的劣质版本。也不是说不能像《LOVE LIVE》这样一边有故事一边有歌曲，而你全部都是故事，本质的音乐却没有的话就造成了四不像。

《光辉魔女》这样的音乐番、旧瓶装新酒的文工团，本质就是不能打小怪兽的“辅助职业”，她们的目的就是为了让这些女孩子们20岁之后，在军队中依然有容身之处！作为魔女，不能打小怪兽也不能变身奥特曼，但是可以唱歌给世界的人民看和听，这就是价值。

本身是一件好事，但本作刻意立人设，放弃歌曲的这种做法非常不值得，如果要打分的话，那么故事可以说80~90分都没有问题。而歌曲才是核心的话，那么你用PPT忽悠阿宅，这等于是自掘坟墓负100分都是正常的。

就动画来说《光辉魔女》的第五话就是一部让女孩子们团结在一起，公主成长后的故事。就故事本身而言是比较不错的，而作为音乐番，这样的不够格让本作陷入了迷茫和你这就是在乱搞吧的既视感，这是很失败的事情。《光辉魔女》应该做的事情是展示歌曲本身的优美和好听，第五话不被阿宅认同（文工团！）的话，那么它就是最为失败的一话和无奈的一话，也是让人想拍桌子、弃番的一话。

这样的番失去了它本身的味道，确实是让人心塞的作品呢，等于是新酒没有装到瓶子里面却洒在了地上，是很悲哀的、最心酸的7月新番！

本文为原创动漫评论，缘叶二次元公号，做一个特立独行的动漫人，欢迎点赞和推荐，禁止转载。