看了台湾给外国恐怖片起的译名 我笑到连佛祖都不敢收我_风闻

日光之下

2022年08月01日 12:19:03 来自北京

看了很多台湾片商给外国电影起的译名，我总觉得王建国和银教授混进了翻译团队。

你看到的菜不是真的菜，你以为自己看得懂的英文也不是真的英文，只有逐字逐句反复阅读，真相才能大白。

谐音梗是台湾片商在翻译片名时最爱玩的东西，按李诞的说法，这是在偷懒，要扣钱。

但抵不住它真的好笑，并且很可能在市场层面挽救一个垃圾片名，比如：

试问：在一个热到不行、百无聊赖的夏日，你偶然路过一家电影院，是 “羊崽” 还是 “羊惧” 更能吸引你掏出钱包。

我想没有片刻犹豫，你会选择看“yangju”。

直到买票看了一个半小时，中途睡着好几轮，片尾字幕缓缓升起，你才猛然想起进来的初衷：“我yangju呢？”

你被骗进来杀，留下了一句“傻叉”，但下次看到这样的片名你还是忍不住赞叹一句： “究竟是什么骚脑袋瓜子才能想出这样的屌片名？”

△豆瓣译《怨鬼之家》

台湾片商幽默起来，道德基本跟他们也没什么关系。

如果你看了足够多的台湾恐怖片译名，你最终会发现自己看的其实是一部 《地狱笑话总编集》。

最新篇章出现于上个月，韩国鬼片《뒤틀린 집》直译过来是 《扭曲的家》 ，豆瓣条目老老实实照搬了这个片名。

你当时也没多在意，寻思着一部流水线烂片给个直译都算客气，直到你看到台湾译名——

邪门也斜门，扭曲的是房子，也是看到这个片名的每个人，谁看了不说一句“邪他妈给邪开门”。

字不能太多，语义要饱满，谐音梗讲究的就是一词多义。

△豆瓣译《它在身后》

看之前没人知道为什么“It Follows”能翻译成 《灵病》 ，往往看完全片才知晓，原来海报上每个大字就已是电影关键情节的完整注解。

当一部电影的片名实在乏善可陈，究竟如何改造才能让观众找上门？

这是一门很深的学问，但台湾片商选择了出浅入深—— 只有敢剧透，鬼片才能上热门。

比如西片 《鼩鼱的巢穴》 ，海峡两岸就存在巨大的译名差异。

虚假的豆瓣信达雅：拗口有余，信息不足，“鼩鼱”怎么读还要观众查字典。

真正的大俗大雅：化用诗句，巧用谐音，将影片爆点直接展现。

如果你稍加留意，还会发现 “厉阴宅” 三个大字在台湾鬼片海报上阴魂不散。

△越南鬼片，豆瓣译《鬼压床》，评分4.4

它是台湾鬼片海报宣传标语界的财富密码，AKA恐怖程度计量单位、2010年后鬼片起名模板。

你很可能没听过什么《厉阴宅》，但如果没看过 《招魂》 （豆瓣译名），你“恐怖片爱好者”的名号我看有点水分。

为什么要把《招魂》叫做《厉阴宅》？

只因最恐怖的电影就该配上最狠的片名。若要耍狠斗恶，只需随便一翻就明白， 阴、厉、邪、厄、怨、咒、刑早就写入台湾恐怖片命名模板。

随机排列组合，温子仁恐怖宇宙就向你徐徐展开。

△豆瓣译《刑罚》

△豆瓣译《致命感应》

看过《招魂》，不可能不知道《安娜贝尔》，小小人偶衍生系列一拍就是三部曲。

当三部曲步入终章，小可爱安娜贝尔落叶归根，普天同庆，台湾片商难掩心中激动，大手一挥： 《安娜贝尔回家啰！》

浅浅玩梗，博君一笑，路过电影院时跟朋友稍稍调侃，钱包已经从口袋取出来。

而若论译名争议，近10年争议最大的当属鼎鼎大名的韩国丧尸片 《釜山行》 （豆瓣直译）。

列车驶向釜山，梦安魂于九霄。

直译《釜山行》自有留白的道理，但若单看这个名字根本就看不出是什么题材，按照台湾片商的恰饭秘籍，丧尸片的名字当然要超直白。

类似的恐怖片译名逻辑早在2005年就有体现，彼时有部被烧脑恐怖片爱好者奉为神作刚刚上映—— 《万能钥匙》 （豆瓣直译）。

但虚头巴脑的片名显然没有冲击力，稍加改动， 《毒钥》 就成了写入台湾影迷DNA的经典片名。

“毒”与“尸”皆是同理，若标题未能体现电影精髓，观众凭啥扫码购票？

△豆瓣译名《贝尔科实验》，相比之下我更喜欢《办公室大狂杀》

总的来说，上述恐怖片片名与其说是翻译，很多时候更应该理解为：结合影片剧情、以市场为主导向的再创造。

所谓 “大俗即大雅” 才是当地译者最看重的事情，首先让你get到这是部恐怖片，偶尔玩点梗吸引眼球，剧透也被纳为手段之一，总之就是想方设法都要你走进影院。

△豆瓣译《恐怖游轮》

不管对或不对，乡民皆早已接受上述所有逻辑。

当你带着看笑话的心态看这些译名，看得多了有时还不得不承认， 台湾片商给引进恐怖片起名的水准，很可能已经到了更高等级。

比如前不久有部叫做 《Men》 的恐怖片在豆瓣建了条目，这是一部讲述女性恐惧的科幻恐怖电影。

试问如果你给这部电影做译名，会怎么译？

初建立条目者编辑的片名是《人》，虽能避嫌但也失其本意，这也导致影片豆瓣短评区吵来吵去，最后才给换成了更符合原意的《男人》。

此时便不得不说台湾片商精明，一个 《们》 就解决了所有问题。

字体结构“人在门前”与海报相得益彰，读音上既跟原英文片名谐音，又把关于性别的议题藏在了这单字之间，堪称妙手。

前几年还有部热门恐怖片，豆瓣照搬了香港译名 《小丑****回魂》。

而台湾这边却罕见地来了个对原片名《It》的直译—— 《牠》。

一个“牠”，悬疑感和暗示性全部拉满，比《小丑回魂》高到不知道哪里去。

可见，台湾片商想译名时其实也讲究个具体问题具体分析，该改编时就改编，该直译时就直译，所谓市场逻辑还真不是一句两句说得清。

把目光拉向更大的翻译环境，台湾给除恐怖片外的进口电影翻译片名，其实也一直饱受争议。

经典之作比比皆是，翻车的更是不胜枚举。什么“神鬼”、“刺激”式翻译，都被广大人民群众嘲讽了快半个世纪。

但有趣的是，如果你用一些比较科学的方式在对岸爱用的平台进行反向搜索，你会发现对岸对大陆译名的嘲笑也从没停过。

两边皆是谣言四散，杜撰出的片名要多少有多少。

其实你有你的信达雅，乡民也有他们的乡间野趣；你有你的“优雅永不过时”，乡民自有他们的“古见同学是沟通鲁蛇”。只能说一句萝卜青菜各有所爱，互相诋毁便大可不必。

若是不谈任何主义，我反而更欣赏台湾无拘束的幽默感。

△脏比双拼！僵尸炒大肠！

译名是个过于庞大的议题，涉及文化、习俗、市场等多方面考虑。但若只缩小到恐怖片这个冷门类别，吸引观众购票欲才是王道，片面追求信达雅反而不是好主意——至少做不成好生意。

当我们在探究两岸对恐怖片的译名差异时，也不难发现这其实是一种 不平等对比。

由于众所周知的原因， 咱们这边并不存在恐怖片的“官方译名”， 你能看到的要么是字幕组的草根翻译，要么由豆瓣群众自发上传。

本图片截于2019年，由于“马大姐”实在太扯，

最终还是随港台改成了“恐怖大妈”。

而一个需要照顾全国观众喜好的平台，想在片名上整点花活当然没那么容易。 因此所谓的简中恐怖片译名（除了早期），根本无需市场考量，几乎清一色全是直译。

草根打官方，结果无意义。

那当我们谈论台湾恐怖片译名时，究竟在谈论什么？

我觉着至少得说有些羡慕之情。但我写这篇文章的初衷，其实概括起来就一句：

幹哦，這些屌片名真的有夠搞笑！