读外媒，学翻译，应常想一二_风闻

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

午间读英国老牌杂志Spectator7月23日一篇文章（谈“新加坡模式the Singapore model”），文内有句话“含译量”极高，文刀君忍不住停下来，一顿胡思乱想。请看：

The triple-whammy of Covid, Vladimir Putin and rising trade barriers has plunged the world into conditions last seen during the second world war.

之所以说“含译量”极高，因为这短短一句话让文刀君想到时政话语英译中的好几个知识点。

由“triple-whammy”想到其胞弟“double whammy”。

double whammy：a combination of two usually adverse forces, circumstances, or effects（Merriam Webster）

由释义可知，“triple/double whammy”就是中文时政文章里常见的“叠加”二字。比如前段时间审译的一句话：

俄乌冲突叠加世纪疫情，给中国经济带来了强烈冲击。

这句话可以译为：

China’s economy has been hit hard by the double whammy of the Russia-Ukraine conflict and a pandemic unseen in a century.

同理，把Spectator文章中那句话翻译成中文，可以这样表达：

新冠疫情、俄乌战争（以Vladimir Putin代指）以及日益高筑的贸易壁垒等因素叠加，世界陷入二战以来从未有过的处境。

“plunge （the world） into”也是非常有用的一个短语。

官方文件曾多次说：

1840年鸦片战争以后，…… 国家蒙辱、人民蒙难、文明蒙尘。

遇到这三个“蒙”，译者千万不要蒙。如果你看到官方译文，会发现译文所用词汇不会超过大学英语六级的难度。

The country endured intense humiliation, the people were subjected to great pain, and the Chinese civilization was plunged into darkness.

词汇都不难，关键是要学以致用。

有读者在合集#外刊品读与翻译学习中留言：读外媒，记了一大堆词语笔记，汉译英实战时就蒙圈。

文刀君觉得，一个重要原因是，缺少“常想一二”的训练，知识总是悬空。加之实践机会少，知识总是“过眼”不“过脑”。

越是实践机会少，阅读中越是应该常常停下来想一想：

这句英文用中文怎么表达？

如此翻译是否符合中文表达习惯？

外媒对一个简单词的应用是否突破了你的现有认知？

外媒文章首先是新闻报道或者时事评论，其次才是你的阅读理解训练材料，不妨想一想，如果你去报道，开篇会下笔吗？开篇几句话能写利索吗？

如此训练，貌似道阻且长，实则是通向“学以致用”的捷径。