读《经济学人》，别只看文字_风闻

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

很多英文学习者爱读《经济学人》（The Economist），靠它积累单词短语，或者练习翻译。

文刀君曾多次撰文提醒读者，读《经济学人》的乐趣常常藏在“细枝末节”之处，比如标题，比如配图。

在标题里频繁使用“头韵（alliteration）”、“双关语（pun）”甚至直接造词，是《经济学人》编辑部的写作风格（参见旧文）。

比如，《经济学人》7月9日文章标题：Clownfall: Britain after Boris

很显然，“clownfall”从“downfall（下台）”一词变化而来，字母“d”写松散一点就是“cl”，从“down”到“clown（小丑）”的变化可以说天衣无缝又恰到好处。

配上图片，读者（约翰逊除外）一定会哈哈大笑：

又想起《经济学人》去年9月份一篇讲美英澳AUKUS军事联盟（旨在抗衡中国）的文章，最大的亮点不是文字，而是配图。

文章标题是：Resurfacing: America in Asia.

图片里，代表美国的拜登顶着帽子浮出水面（resurface），而这“帽子”正是核潜艇。AUKUS成立之初，便倡议帮助澳大利亚组建一支核动力潜舰舰队。

图中，编辑用心最深的部分是帽子上挂着的瓶塞软木（cork）。澳大利亚读者见此图或许会忍不住一拍大腿喊一句：太妙（太坏）了！

没错，拜登戴的帽子正是澳大利亚人熟悉的“cork hat”。“cork hat”的主要作用是：驱蚊（keep flies away）。

一张图，貌似啥也没说，却狠狠地内涵了一把中国。刁钻犀利，尽在不言中。

《经济学人》是新闻媒体，“教英语”并非它的“初心”。中国读者可以拿来学英语，也不妨学着从新闻工作者的角度去品读。此中有无穷乐趣。