纪录片人 | 中外合拍节目，如何“借船出海”？_风闻

虎年春节第一天，欧洲的观众惊喜地在法国TV5 Monde频道看到了一档带有浓郁中国风的节目——**“和平·友谊·爱”**音乐会，继而亚洲、非洲、美洲和大洋洲的观众也通过法国TV5 Monde频道看到了这档节目。这场音乐会由解读中国工作室、法国TV5 Monde、青普企业集团北京浮思迪文化传媒有限公司共同制作，并在中法主流媒体播出。

音乐会的总导演是辛少英。从20世纪80年代，辛少英就投身于电视制作，参与创建了《正大综艺》《城市之间》《悉尼猜想》等大型文化娱乐栏目，开创性地与法国电视一台TFI联合直播了《城市之间·北京-巴黎》特别节目。 

本期《纪录片人》邀请辛少英导演，从她多年的工作经历出发，分享关于国际合作的经验和思考。

找准契机，“出海”更顺畅

近年来，越来越多的国际合拍作品成功“借船出海”，成为讲述中国故事的生动窗口。“借船出海”，这个“船”不仅是国际知名制作团队，更有海外主流媒体、社交媒体等成熟的传播平台。

法国TV5 Monde是一个在全球拥有4亿5千万家庭用户的法语电视频道。如何借这个平台“出海”，发出中国声音？辛少英导演从以下方面分享了她的思考。

首先要有合适的契机和方式。辛少英导演表示，举办“和平·友谊·爱”音乐会的初衷是喜迎2022年北京冬奥会，立足中国是基点。同时，这也是一档面向国际受众的节目，在法国电视台播出，首先考虑的是符合中法两国受众的文化与欣赏习惯。

**如何找到最佳契合点？时机很重要。**2022年，北京举办冬奥会，2024年，第33届夏季奥林匹克运动会将在巴黎举办。北京与巴黎都是奥运城市，有着相通的美好经历与回忆，也都希望通过弘扬奥运精神，带给全世界更多的美好。这就是最好的契合点，也由此为这次音乐会定下了主题：和平、友谊、爱。

辛少英导演表示，当中方团队把节目主题、艺术展现方式告诉法国TV5 Monde负责人时，立即获得法方团队的赞同。法国TV5台长Bigot先生、节目总监Jean-Luc Cronel先生和国际合作部负责人Marjorie女士都表示高度欣赏。在播出时间上，法方特意留出了2月1日，也就是中国大年初一的档期。这既让中方团队欣喜，也带来了巨大的压力。因为，此时节目还在紧张录制过程中。这意味着，这台长达100多分钟的节目，只有4天的剪辑时间，而法国TV5的审看时间压缩到了播出前一天的下午。

谈到节目的制作过程，辛少英导演颇多感慨。由十多个国家参与、在中国和法国分别录制的大型音乐会，从筹备到播出，仅用了一个多月的时间，最大的“定力”就是主题和表达方式的契合。虽然面临一些西方国家的不友好杂音，虽然面临新冠肺炎疫情的影响，虽然有时差的客观阻碍，但是有了一个共同认可的目标，向着同一个热爱的方向努力，办法总比困难多。

贴近受众，“出海”又“出圈”

**文化交流重在相互尊重、欣赏和借鉴。**中国和法国是两个文化底蕴深厚的国家，努力挖掘不同文化的内涵，在相互尊重和对话中凸显文化的价值，才能在差异中寻求文化的交汇。

在节目的设计上，辛少英导演分享了她的思考：“在国外主流媒体播出，一定要考虑主播台的文化语境。”法国TV5 Monde是在全球播出的法语频道，为了更贴近频道定位，贴近不同群体受众，音乐会邀请了北京外国语大学附属外国语学校的合唱团，不仅用法语演唱歌曲《香榭丽舍》《放牛班的春天》，孩子们还用法语说出了《小王子》的名言。“重要的东西眼睛是看不见的，只有用心看才能看得清楚”“所有的大人都曾经是小孩，只有少数的人记得”……闻名世界的文学经典，不分国界，滋润着人们的心灵。

受法国电影《芳芳》的启发，节目创编了一段表达中法友爱的舞蹈，由中国和法国舞者对镜起舞。这段由法国电影桥段引发的舞蹈让法国人备感亲切，中方团队也借此表达了中国古人对镜子充满智慧的哲理思考：以人为镜，可以明得失。在相互凝视、相互欣赏中，更加深刻地认知自我。

此外，受疫情影响，音乐会节目只能在中法两国分别录制。为此，团队紧急创作了多个隔空对唱和交流的节目，这些节目也成为这台音乐会的亮点。在埃菲尔铁塔前，果敢Duplessy疯马乐队用二胡和马头琴演奏《饺子》，给巴黎街头带来了中国春节的喜庆；法国儿童合唱团演唱《地球的哨兵》表达了对人类命运共同体的期盼；来自北京的中学生用法语表达了他们对奥运精神的理解；戴高乐的侄孙和联合国教科文组织带来了各国孩子们以奥运为主题的绘画作品，以及对北京冬奥会的祝福；中、法霹雳舞国家队分别在天坛和埃菲尔铁塔前展现霹雳舞姿……每一个节目的背后，都传递出文明交流的愿望。

郑钧和乐队演奏的《热爱》，昆曲《牡丹亭》、福建土楼、陕北的信天游和剪纸……节目将具有鲜明中华文化特色的符号和话语展现给世界舞台。“国风潮流”与奥运精神相得益彰。在维瓦尔第《四季》之“冬”的乐曲中，观众看到了漫天飞雪中的长城、故宫、天坛；理查德·克莱德曼在钢琴独奏《溜冰圆舞曲》时回忆了他与中国的友情，从各国丰厚的文化中采撷芳华，融入节目，让这场音乐会呈现更丰富的传播效果。  

信任为“桨”，“出海”更长远

**跨文化交流的本质是通心工程。**信任也不是单方面的。法国团队对“和平·友谊·爱”音乐会表现出极大的兴趣，同时，这场节目如果没有法国团队的紧密合作，也无法在如此短的时间内完成。

辛少英导演分享了节目录制过程中的种种挑战：“节目在法国巴黎录制期间，法国的新冠肺炎疫情比较严重，这直接波及到了参加节目排练和录制的工作人员。但不管多难，工作从来没有停下过。巴黎歌剧院连续派出三位男高音，才完成了与中国歌手的对唱；原定的主持人也因感染新冠病毒无法登台，法国TV5 Monde紧急调动了其他主持人；节目单一换再换，后期编辑们更是夜以继日地连续奋战……”特别令辛少英导演感动的是，法国TV5 Monde台长Yves Bigot先生在与她的回信中写道：“你可以放心继续相信我们。”

信任，源自长期合作、互相包容，源自彼此成就中结下的深厚友谊。

或许不少观众还记得《城市之间》。这档源于法国，具有60年历史的体育娱乐电视节目，于1998年，首次引入中国，导演正是辛少英。《城市之间》不仅是看起来有趣，而且用体育架起了各国友谊的桥梁，通过节目开拓了国人的视野，增进了对世界各国人民的了解。

回忆起《城市之间》的制作，辛少英导演表示，当时中法团队已经摸索到了相互尊重和欣赏的“感觉”：“我们既通过节目向中国观众介绍法国的文学、电影和歌曲，也向法国观众介绍中国的风光、文化。”

正是因为有这么多国际友人的深厚友谊，才促成了一档档节目的合作播出。比如纪念中法建交五十五周年的《舞诗武-全球功夫春晚》；比如讲述60多年前中法合拍电影《风筝》台前幕后故事的纪录片《风筝·风筝》；比如由瑞士知名主持人奥利弗·格朗让担纲的微视频《奥利弗游中国》，近百集的节目，带观众与奥利弗一起见证中国发生的故事；再比如，为配合中国与联合国教科文组织在巴黎举办的“中国文化周”，中方团队与法国电视一台TF1在周末黄金时间直播了《城市之间 北京-巴黎特别节目》，在法国引发中国热。

**“把握时机，主动设置议题，在国际传播中‘融通中外’，既体现中国理念，也找准我们与世界的情感共鸣点、情理共通点，这也就是为什么国际上的有识之士，积极参加合作节目，也是为什么我们能与法国电视台成功开展合作的原因。”**辛少英导演补充道。

“唯以心相交，方能成其久远”。加强和改进国际传播工作，展示真实立体全面的中国，需要我们广交朋友、团结和争取大多数，不断扩大知华友华的国际舆论朋友圈。经验也证明：一旦在国际上结交了真朋友，就能在促进中华文化“走出去”方面产生巨大的正能量。 

＋

作者：解读中国工作室综合部制片人

        张向阳