democracy应该重新翻译为“投票制”_风闻

【本文来自《朔尔茨称普京担心“民主的火花”会蔓延到俄罗斯，俄回应：不容纵火》评论区，标题为小编添加】

民主这个词汇应该从西方手里剥离！！！

democracy根本不是民主! democracy翻译成民主是对西方的美化和对中国文化的侵略！就像西方把god强行翻译为上帝，侵占了中国传统文化的昊天上帝的概念和名词空间。

democracy的西方本意，是人民（demo）+疯狂（cracy），就是人民的疯狂，或者疯狂的人民，即暴民统治的意思。democracy在西方从古希腊开始，就一直是恶劣的贬义词，是西方贤哲们大加批判和唾弃的政体。democracy在西方转化为褒义和神圣化，也就才最近一百多年而已。

democracy应该重新翻译为“投票制”。投票制是个中性的，纯流程的概念。不承载褒义和神圣性。也不表示就能维护人民的利益！

而中国的民主，顾名思义，是以民为本，最终落实到人民的利益的。这才是民主字面本身应有之义。

民主这个词汇应该从西方手里剥离！！！

这样"西方民主社会"就是 “西方投票制社会”，

这些西方投票制社会，

如果人民+疯狂，可以投票选出希特勒，

如果人民生活苦涩艰难，也可以投票选出小罗斯福，

如果人民浮夸肤浅，就可以投票选出啥都不干的胡佛，

如果人民盼望道德拯救，就可以投票选出虚假圣洁的卡特。

而中国真正的民主，则应该重新选个词汇，翻译介绍到全世界，引领新的思想方向。

例如，可以直接音译为 minzhu。 

中文民主对应西文minzhu 。

中国需要对世界思想界注入新鲜准确的词汇术语和思想！

另外，自由也是被西方强行翻译强占了的中国的好词汇。

西方的freedom其实根本不是中国文明历来的自由的概念。

西方的freedom其实应该翻译为“放任”，具有很大的毒性，为了自己的自由可以去屠杀去奴役别人，西方的freedom其实是很社会达尔文主义的。

中国的传统上的自由即个人安然自在、恬静自得、悠闲自乐，是和谐的，自在的，是心灵的自由。

西方的freedom根本就与自由不沾边，甚至恰恰相反，西方的freedom是贪欲的，是野蛮的，是反自由的！********

却强行抢占了中国自由这个好词！

所以也应该正本清源，freedom只应该翻译成“放任”或“任性”！